Lyrics and translation Bob Dylan - When I Paint My Masterpiece

When I Paint My Masterpiece

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you're seein' double
On a cold, dark night by the Spanish Stair
Got to hurry on back to my hotel room
Gonna wash my clothes, scrape off all the grease
Gonna lock the doors and turn my back on the world for awhile
Gonna stay right there 'till I paint my masterpiece

Well, the hours I've spent inside the Coliseum
Dodgin' lions with a mean and hungry look
Those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
I could see 'em comin', I could read their faces like a book
Train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop followin' a pack of wild geese
Someday, everything going to be different
When I paint, when I paint my masterpiece

Sailin' round the world full of crimson and clover
Sometime I feel just like my cup is runnin' over

I left Rome and I pulled into Brussels
On a plane ride so bumpy that it made me ill
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles
Everyone was there to meet me comin' down the hill
Newspapermen eatin' candy
Had to be held back by big police
Someday, everything is going to be beautiful
When I paint my masterpiece

Quand je peindrai mon chef-d'œuvre

Oh, les rues de Rome sont remplies de gravats
Des empreintes anciennes sont partout
On pourrait presque croire qu'on voit double
Une nuit froide et sombre près de l'escalier espagnol
Il faut que je me dépêche de rentrer à mon hôtel
Je vais laver mes vêtements, enlever toute la graisse
Je vais verrouiller les portes et tourner le dos au monde pour un moment
Je vais rester là jusqu'à ce que je peigne mon chef-d'œuvre

Eh bien, les heures que j'ai passées à l'intérieur du Colisée
À esquiver les lions avec un regard méchant et affamé
Ces puissants rois de la jungle, je pouvais à peine supporter de les voir
Je pouvais les voir venir, je pouvais lire leurs visages comme un livre
Des roues de train qui courent au fond de ma mémoire
Lorsque j'ai couru sur la colline en suivant un groupe d'oies sauvages
Un jour, tout va changer
Quand je peindrai, quand je peindrai mon chef-d'œuvre

Naviguer autour du monde plein de cramoisi et de trèfle
Parfois, j'ai l'impression que ma coupe déborde

J'ai quitté Rome et je suis arrivé à Bruxelles
Sur un vol si cahoteux que ça m'a rendu malade
Des ecclésiastiques en uniforme et de jeunes filles qui se tordent les muscles
Tout le monde était là pour m'accueillir en descendant la colline
Des journalistes qui mangent des bonbons
Ils ont dû être retenus par de gros policiers
Un jour, tout sera magnifique
Quand je peindrai mon chef-d'œuvre