When I Paint My Masterpiece - Studio Outtake - 1971 - Bob Dylan translation in Russian

When I Paint My Masterpiece - Studio Outtake - 1971

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you're seein' double
On a cold, dark night on the Spanish stairs

Got to hurry on back to my hotel room
Where I've got me a date with Botticelli's niece
She promised that she'd be right there with me
When I paint my masterpiece

Oh, the hours that I've spent inside the Coliseum
Dodging lions and wastin' time
Oh, those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
Yes, it sure has been a long, hard climb

Train wheels runnin' through the back of my memory
As the daylight arose through a creek
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody
When I paint my masterpiece

I left Rome and landed in Brussels
Where the picture of a tall up tree by my side
Clergymen in uniform and young girls pullin' turtles
Everyone was there but nobody tried to hide

Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police
Someday, everything is gonna be different
When I paint my masterpiece

Когда я напишу свой шедевр - Студийная запись - 1971

О, улицы Рима заполнены щебнем
Древние следы повсюду
Вы можете почти думать, что видите двойное
Холодной темной ночью на испанской лестнице

Поторопитесь обратно в мой гостиничный номер
Где у меня свидание с племянницей Боттичеллис
Она пообещала, что будет рядом со мной
Когда я рисую свой шедевр

О, часы, которые я провел в Колизее
Уклоняясь от львов и теряя время
О, эти могущественные короли джунглей, я с трудом мог их видеть
Да, это был долгий и трудный подъем

Колеса поезда пробегают по моей памяти
Когда дневной свет возник через ручей
Когда-нибудь все будет гладко, как рапсодия
Когда я рисую свой шедевр

Я покинул Рим и приземлился в Брюсселе
Где они изображают высокое дерево рядом со мной
Священнослужители в униформе и молодые девушки тянут черепах
Все были там, но никто не пытался скрыть

Газетчики едят конфеты
Должен был сдерживаться большой полицией
Когда-нибудь все будет по-другому
Когда я рисую свой шедевр