Lyrics and translation Bob Dylan - When You Gonna Wake Up

When You Gonna Wake Up

God don't make no promises that he don't keep
You got some big dreams, baby, but in order to dream you gotta still be asleep
When you gonna wake up
When you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?
Counterfeit philosophies have polluted all of your thoughts
Karl Marx has got ya by the throat, and Henry Kissinger's got you tied up in knots
When you gonna wake up
When you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?
You got innocent men in jail
Your insane asylums are filled
You got unrighteous doctors
Dealing drugs that'll never cure your ills
When you gonna wake up
When you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?
You got men who can't hold their peace and women who can't control their tongues
The rich seduce the poor and the old are seduced by the young
When you gonna wake up
When you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?
Adulterers in churches and pornography in the schools
You got gangsters in power and lawbreakers making rules
When you gonna wake up
When you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?
Spiritual advisors and gurus to guide your every move
Instant inner peace and every step you take has got to be approved
When you gonna wake up
Said when you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?
Do you ever wonder just what God requires?
You think he's just an errand boy to satisfy your wandering desires
When you gonna wake up,
When you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?
You can't take it with you and you know that it's too worthless to be sold,
They tell you, "Time is money" as if your life was worth its weight in gold.
There's a Man up on a cross and He's been crucified for you.
Believe in His power that's about all you got to do.
When you gonna wake up,
When you gonna wake up
When you gonna wake up
And strengthen the things that remain?

Quand Vas-Tu Te Réveiller

Dieu ne fait aucune promesse qu'il ne tienne pas
Tu as de grands rêves, ma chérie, mais pour rêver, il faut encore dormir
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?
Des philosophies contrefaites ont pollué toutes tes pensées
Karl Marx t'a attrapé par la gorge, et Henry Kissinger t'a ligoté
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?
Tu as des hommes innocents en prison
Tes asiles d'aliénés sont remplis
Tu as des médecins injustes
Distribuant des drogues qui ne guériront jamais tes maux
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?
Tu as des hommes qui ne peuvent pas garder leur calme et des femmes qui ne peuvent pas contrôler leurs langues
Les riches séduisent les pauvres et les vieux sont séduits par les jeunes
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?
Des adultères dans les églises et de la pornographie dans les écoles
Tu as des gangsters au pouvoir et des hors-la-loi qui établissent des règles
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?
Des conseillers spirituels et des gourous pour guider chaque mouvement
La paix intérieure instantanée et chaque pas que tu fais doit être approuvé
Quand vas-tu te réveiller
Dis quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?
Te demandes-tu parfois ce que Dieu exige ?
Tu penses qu'il n'est qu'un garçon de course pour satisfaire tes désirs errants
Quand vas-tu te réveiller,
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?
Tu ne peux pas l'emporter avec toi et tu sais que ça ne vaut pas la peine d'être vendu,
Ils te disent : "Le temps c'est de l'argent" comme si ta vie valait son pesant d'or.
Il y a un homme sur une croix et il a été crucifié pour toi.
Crois en sa puissance, c'est à peu près tout ce que tu as à faire.
Quand vas-tu te réveiller,
Quand vas-tu te réveiller
Quand vas-tu te réveiller
Et renforcer les choses qui restent ?