Workingman's Blues #2 - Bob Dylan translation in Russian

Workingman's Blues #2

There's an evenin' haze settlin' over the town
Starlight by the edge of the creek
The buyin' power of the proletariat's gone down
Money's gettin' shallow and weak
Where the place I love best is a sweet memory
It's a new path that we trod
They say low wages are reality
If we want to compete abroad
My cruel weapons have been put on the shelf
Come sit down on my knees
You are dearer to me than myself
As you yourself can see
While I'm listenin' to the steel rails hum
Got both eyes tight shut
Just sitting here tryin' to keep the hunger from
Creeping its way into my gut
Meet me at the bottom, don't lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the front line
Sing a little bit of these workingman's blues
Well, I'm sailin' on back, ready for the long haul
Tossed by the winds and the seas
I'll drag 'em all down to hell and I'll stand 'em at the wall
I'll sell 'em to their enemies
I'm tryin' to feed my soul with thought
Gonna sleep off the rest of the day
Sometimes no one wants what we've got
Sometimes you can't give it away
Now the place is ringed with countless foes
Some of them may be deaf and dumb
No man, no woman knows
The hour that sorrow will come
In the dark I hear the night birds call
I can hear a lover's breath
I sleep in the kitchen with my feet in the hall
Sleep is like a temporary death
Meet me at the bottom, don't lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the front line
Sing a little bit of these workingman's blues
Well, they burned my barn and they stole my horse
I can't save a dime
I got to be careful, I don't want to be forced
Into a life of continual crime
I can see for myself that the sun is sinking
How I wish you were here to see
Tell me now, am I wrong in thinking
That you have forgotten me?
Now they worry and they hurry and they fuss and they fret
They waste your nights and days
Them I will forget
But you I'll remember always
Old memories of you to me have clung
You've wounded me with words
Gonna have to straighten out your tongue
It's all true, everything you have heard
Meet me at the bottom, don't lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the front line
Sing a little bit of these workingman blues
In you, my friend, I find no blame
Wanna look in my eyes, please do
No one can ever claim
That I took up arms against you
All across the peaceful sacred fields
They will lay you low
They'll break your horns and slash you with steel
I say it so it must be so
Now I'm down on my luck and I'm black and blue
Gonna give you another chance
I'm all alone, I'm expecting you
To lead me off in a cheerful dance
I got a brand new suit and a brand new wife
I can live on rice and beans
Some people never worked a day in their life
Don't know what work even means
Well, meet me at the bottom, don't lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the front line
Sing a little bit of these workingman's blues

Блюз рабочего человека №2

Вечерняя дымка оседает над городом,
Звёздный свет у кромки ручья.
Покупательная способность пролетариата упала,
Деньги становятся мелкими и слабыми.
Место, которое я люблю больше всего, — сладкое воспоминание,
Это новый путь, по которому мы идём.
Говорят, низкая заработная плата — это реальность,
Если мы хотим конкурировать за рубежом.
Моё жестокое оружие лежит на полке,
Садись ко мне на колени, милая.
Ты дороже мне, чем я сам,
Как ты сама можешь видеть.
Пока я слушаю гул стальных рельсов,
Плотно закрыв глаза,
Просто сижу здесь, пытаясь удержать голод,
Чтобы он не пробрался в мой живот.
Встречай меня внизу, не отставай,
Принеси мне мои ботинки.
Ты можешь отсидеться или сражаться изо всех сил на передовой,
Спой немного этот рабочий блюз.
Что ж, я плыву обратно, готов к долгому пути,
Бросаемый ветрами и морями.
Я затащу их всех в ад и поставлю к стене,
Я продам их их врагам.
Я пытаюсь накормить свою душу мыслями,
Собираюсь проспать остаток дня.
Иногда никто не хочет то, что у нас есть,
Иногда ты не можешь это отдать.
Теперь это место окружено бесчисленными врагами,
Некоторые из них могут быть глухими и немыми.
Ни мужчина, ни женщина не знают,
В какой час придёт горе.
В темноте я слышу зов ночных птиц,
Я слышу дыхание возлюбленной.
Я сплю на кухне, ноги в коридоре,
Сон как временная смерть.
Встречай меня внизу, не отставай,
Принеси мне мои ботинки.
Ты можешь отсидеться или сражаться изо всех сил на передовой,
Спой немного этот рабочий блюз.
Они сожгли мой сарай и украли мою лошадь,
Я не могу сэкономить ни копейки.
Я должен быть осторожен, я не хочу быть вынужденным
Жить в постоянной преступности.
Я вижу сам, что солнце садится,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь и видела это.
Скажи мне, разве я неправ, думая,
Что ты забыла меня?
Они беспокоятся, спешат, суетятся и волнуются,
Они тратят твои ночи и дни.
Их я забуду,
Но тебя я буду помнить всегда.
Старые воспоминания о тебе цепляются за меня,
Ты ранила меня словами.
Придется тебе исправить свой язык,
Всё правда, всё, что ты слышала.
Встречай меня внизу, не отставай,
Принеси мне мои ботинки.
Ты можешь отсидеться или сражаться изо всех сил на передовой,
Спой немного этот рабочий блюз.
В тебе, моя дорогая, я не вижу вины,
Посмотри мне в глаза, прошу.
Никто никогда не сможет утверждать,
Что я поднял на тебя оружие.
По всем мирным священным полям
Они повалят тебя,
Они сломают тебе рога и изрежут тебя сталью,
Я говорю это, значит, так и должно быть.
Теперь мне не везёт, и я весь в синяках,
Дам тебе ещё один шанс.
Я совсем один, я жду тебя,
Чтобы ты увлекла меня в весёлый танец.
У меня новый костюм и новая жена,
Я могу жить на рисе и бобах.
Некоторые люди никогда не работали ни дня в своей жизни,
Не знают, что вообще значит работа.
Встречай меня внизу, не отставай,
Принеси мне мои ботинки.
Ты можешь отсидеться или сражаться изо всех сил на передовой,
Спой немного этот рабочий блюз.