Lyrics and translation Bob Dylan - You Changed My Life - Studio Outtake - 1981

You Changed My Life - Studio Outtake - 1981

I was listening to the voices of death on parade
Singing about conspiracy, wanted me to feel afraid
Working for a system I couldn't understand or trust
Suffered ridicule and wanting to give it all up in disgust
But you changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need, you made my heart bleed
You changed my life
Talk about salvation, people suddenly get tired
They got a million things to do, they're all so inspired
You do the work of the devil, you got a million friends
They'll be there when you got something, they'll take it all in the end
But you changed my life
Came along in a time of strife
I was under the gun, now I'm back in the sun
You changed my life
Well, the nature of man is to beg and to steal
I do it myself, that's not so unreal
The call of the wild is forever at my door
Want me to fly like an eagle while being chained to the floor
But you changed my life
You came along in a time of strife
From silver and gold, from what man cannot hold
And you changed my life
Yeah, I was eating with the pigs off a fancy tray
I was told I was looking good and to have a nice day
It all seemed so proper, it all seemed so elite
Eating that absolute garbage while being so discreet
But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold, from what man cannot hold
You changed my life
You were glowing in the sun while being peaceably calm
While orphans of man danced to the beat of the palm
Your eyes were on fire, your feet were of brass
In the world you had made it made you an outcast
But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold, from what man cannot hold
You changed my life
There was someone in my body that I could hardly see
Invading my privacy, making my decisions for me
Holding me back, not letting me stand
Making me feel like a stranger in a strange land
But you, you changed my life
Came along in a time of strife
You came down the line, you made new mind
You changed my life
My Lord and my Savior, my companion, my friend
Heart fixer, mind regulator, true to the end
My creator, my comforter, my cause for joy
What the world is set against but will never destroy
But you, you changed my life
Came along in a time of strife
You came in like a wind, like Errol Flynn
You changed my life

Tu as changé ma vie - Studio Outtake - 1981

J'écoutais les voix de la mort en parade
Chantant sur la conspiration, voulant que je ressente de la peur
Travailler pour un système que je ne pouvais ni comprendre ni faire confiance
J'ai souffert du ridicule et je voulais tout abandonner avec dégoût
Mais tu as changé ma vie
Tu es arrivé en un temps de conflit
Dans la faim et le besoin, tu as fait saigner mon cœur
Tu as changé ma vie
Parler de salut, les gens se fatiguent soudainement
Ils ont un million de choses à faire, ils sont tous si inspirés
Tu fais le travail du diable, tu as un million d'amis
Ils seront là quand tu auras quelque chose, ils prendront tout à la fin
Mais tu as changé ma vie
Tu es arrivé en un temps de conflit
J'étais sous le feu, maintenant je suis de retour au soleil
Tu as changé ma vie
Eh bien, la nature de l'homme est de mendier et de voler
Je le fais moi-même, ce n'est pas si irréel
L'appel de la nature est toujours à ma porte
Je veux que je vole comme un aigle tout en étant enchaîné au sol
Mais tu as changé ma vie
Tu es arrivé en un temps de conflit
De l'argent et de l'or, de ce que l'homme ne peut pas tenir
Et tu as changé ma vie
Oui, je mangeais avec les cochons sur un plateau fantaisie
On m'a dit que j'avais l'air bien et que je devais passer une bonne journée
Tout cela semblait si approprié, tout cela semblait si élite
Manger ces ordures absolues tout en étant si discret
Mais tu as changé ma vie
Tu es arrivé en un temps de conflit
De l'argent et de l'or, de ce que l'homme ne peut pas tenir
Tu as changé ma vie
Tu étais resplendissant au soleil tout en étant paisiblement calme
Alors que les orphelins de l'homme dansaient au rythme du palmier
Tes yeux étaient en feu, tes pieds étaient en airain
Dans le monde que tu avais créé, cela faisait de toi un paria
Mais tu as changé ma vie
Tu es arrivé en un temps de conflit
De l'argent et de l'or, de ce que l'homme ne peut pas tenir
Tu as changé ma vie
Il y avait quelqu'un dans mon corps que je pouvais à peine voir
Envahissant ma vie privée, prenant mes décisions pour moi
Me retenant, ne me laissant pas debout
Me faisant sentir comme un étranger dans une terre étrange
Mais toi, tu as changé ma vie
Tu es arrivé en un temps de conflit
Tu es descendu de la ligne, tu as fait un nouvel esprit
Tu as changé ma vie
Mon Seigneur et mon Sauveur, mon compagnon, mon ami
Réparateur de cœur, régulateur d'esprit, fidèle jusqu'à la fin
Mon créateur, mon consolateur, ma cause de joie
Ce contre quoi le monde est contre mais ne détruira jamais
Mais toi, tu as changé ma vie
Tu es arrivé en un temps de conflit
Tu es entré comme un vent, comme Errol Flynn
Tu as changé ma vie