Lyrics and translation Bob Dylan - You're Gonna Make Me Lonesome When You Go (Take 1, Remake)

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go (Take 1, Remake)

I've seen love go by my door
It's never been this close before
Never been so easy or so slow
I been shootin' in the dark too long
When something's not right it's wrong
You're gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above
I've only known careless love
It always has hit me from below
But this time 'round it's more correct
Right on target so direct
You're gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne lace
Crimson hair across your face
You can make me cry but you don't know
Can't remember what I was thinking of
You might be spoiling me too much love
You're gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside blooming crazy
Crickets talking back and forth in rhyme
Blue river running slow and lazy
I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad
Relationships have all been bad
Mine have been like Verlaine's and Rimbaud's
But there's no way I can compare
All them scenes to this affair,
You're gonna make me lonesome when you go

You're gonna make me wonder what I'm doing
Staying far behind without you
You're gonna make me wonder what I'm saying
You're gonna make me give myself a good talking to

I'll look for you in old Honolulu
San Francisco or Ashtabula
You're gonna have to leave me now I know
But I'll see you in the sky above
In the tall grass in the ones I love
You're gonna make me lonesome when you go

Tu vas me rendre triste quand tu partiras (Prise 1, Refonte)

J'ai vu l'amour passer devant ma porte
Il n'a jamais été aussi proche auparavant
Jamais aussi facile ou aussi lent
Je tire dans le noir depuis trop longtemps
Quand quelque chose ne va pas, c'est mal
Tu vas me rendre triste quand tu partiras

Des nuages de dragons si haut au-dessus
Je n'ai connu que l'amour négligent
Il m'a toujours frappé par le bas
Mais cette fois, c'est plus juste
Juste sur la cible, si direct
Tu vas me rendre triste quand tu partiras

Trèfle violet, dentelle de la reine Anne
Cheveux cramoisis sur ton visage
Tu peux me faire pleurer, mais tu ne sais pas
Je ne me souviens pas à quoi je pensais
Tu pourrais me gâter trop, mon amour
Tu vas me rendre triste quand tu partiras

Des fleurs sur la colline fleurissent comme des folles
Des grillons qui se répondent en rimes
Une rivière bleue qui coule lentement et paresseusement
Je pourrais rester avec toi pour toujours et ne jamais réaliser le temps qui passe

Les situations ont mal fini
Les relations ont toutes été mauvaises
Les miennes ont été comme celles de Verlaine et de Rimbaud
Mais il n'y a aucun moyen que je puisse comparer
Toutes ces scènes à cette affaire,
Tu vas me rendre triste quand tu partiras

Tu vas me faire me demander ce que je fais
Rester loin derrière sans toi
Tu vas me faire me demander ce que je dis
Tu vas me faire me parler à moi-même

Je te chercherai dans le vieux Honolulu
San Francisco ou Ashtabula
Tu vas devoir me quitter maintenant, je le sais
Mais je te verrai dans le ciel au-dessus
Dans la haute herbe, dans celles que j'aime
Tu vas me rendre triste quand tu partiras