Green Eyes - Jimmy Dorsey , Bob Eberly translation in German

Green Eyes

Well, Green Eyes with their soft lights,
Your eyes that promise sweet nights,
Bring to my soul a longing, a thirst for love divine.
In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you,
Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime.

Those cool and limpid Green Eyes -
A pool wherein my love lies.
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me,
All through my life they'll taunt me.
But will they ever want me?
Green Eyes, make my dreams come true.

Soft lights,
And eyes that promise sweet nights,
Bring to my soul a longing, a thirst for love divine.
In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you,
Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime.

Those cool and limpid Green Eyes -
A pool wherein my love lies.
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me,
All through my life they'll taunt me.
But will they ever want me?
Green Eyes, I love you.

Grüne Augen

Nun, grüne Augen mit ihrem sanften Licht,
Eure Augen, die süße Nächte versprechen,
bringen meiner Seele eine Sehnsucht, einen Durst nach göttlicher Liebe.
In Träumen scheine ich dich zu halten, dich zu finden und dich zu umarmen,
unsere Lippen treffen sich und auch unsere Herzen, mit einem so erhabenen Nervenkitzel.

Diese kühlen und klaren grünen Augen -
ein Teich, in dem meine Liebe liegt.
So tief, dass ich bei meiner Suche nach Glück
fürchte, dass sie mich immer verfolgen werden,
mein ganzes Leben lang werden sie mich quälen.
Aber werden sie mich jemals wollen?
Grüne Augen, lasst meine Träume wahr werden.

Sanftes Licht,
und Augen, die süße Nächte versprechen,
bringen meiner Seele eine Sehnsucht, einen Durst nach göttlicher Liebe.
In Träumen scheine ich dich zu halten, dich zu finden und dich zu umarmen,
unsere Lippen treffen sich und auch unsere Herzen, mit einem so erhabenen Nervenkitzel.

Diese kühlen und klaren grünen Augen -
ein Teich, in dem meine Liebe liegt.
So tief, dass ich bei meiner Suche nach Glück
fürchte, dass sie mich immer verfolgen werden,
mein ganzes Leben lang werden sie mich quälen.
Aber werden sie mich jemals wollen?
Grüne Augen, ich liebe dich.