Lyrics and translation Bob Fosse feat. Douglas Gamley - A Snake In the Grass

A Snake In the Grass

If you would like to cure the fever called life
Get some relief from all the struggle and strife
The grandest medicine that I can propose
Is under your nose
A snake in the grass

If you would like a spot where life where never goes
Where you can leave your body home in your clothes
The finest travel agent you'll ever meet is right at your feet
A snake in the grass

One sting and you can say goodbye to all of your friends
One sting and you'll be singing as your spirit ascends
All's well that ends

So any day or night wherever you are
If you would like to take a trip to a star
The quickest transportation yet known to man
Is none other than a snake in the grass

If you would like to leave that inhuman race
And take up residence out yonder in space
When you are ready to go traveling on
Sit right down upon
A snake in the grass

One sting is quite enough to make you happy and free
One sting and you'll discover how relaxed you can be
Posthumously

And while you're wandering through the heavenly blue
If you should see the lord come strolling in view
Go up and tell him you bring him best wishes from
His fallen old chum a snake in the grass
A snake in the grass...

Un serpent dans l'herbe

Si tu veux guérir la fièvre appelée vie
Obtenir un soulagement de toutes les luttes et des conflits
Le meilleur médicament que je puisse proposer
Est sous ton nez
Un serpent dans l'herbe

Si tu veux un endroit où la vie ne va jamais
Où tu peux laisser ton corps à la maison dans tes vêtements
Le meilleur agent de voyages que tu rencontreras est juste à tes pieds
Un serpent dans l'herbe

Une piqûre et tu peux dire au revoir à tous tes amis
Une piqûre et tu chanteras alors que ton esprit s'élève
Tout est bien ce qui finit bien

Alors, n'importe quel jour ou n'importe quelle nuit, où que tu sois
Si tu veux faire un voyage vers une étoile
Le moyen de transport le plus rapide connu de l'homme
N'est autre qu'un serpent dans l'herbe

Si tu veux quitter cette race inhumaine
Et prendre résidence là-bas dans l'espace
Lorsque tu seras prêt à voyager
Assieds-toi tout de suite sur
Un serpent dans l'herbe

Une piqûre suffit pour te rendre heureux et libre
Une piqûre et tu découvriras à quel point tu peux être détendu
À titre posthume

Et pendant que tu te promènes dans le bleu céleste
Si tu vois le Seigneur se promener
Va lui dire que tu lui apportes les meilleurs vœux de
Son vieux copain déchu un serpent dans l'herbe
Un serpent dans l'herbe...