Lyrics and translation Bob Geldof - Silly Pretty Thing

Silly Pretty Thing

C'mon get up, get dressed
The world is spinning
Full of kindly beings
The one you love will love you back
And no-one's spoiling anything
Everything's just right
It makes you want to fill your lungs and sing

And ooh ...
You silly pretty little thing
C'mon get up, get dressed
Another perfect day of spring is here
Hurry up, c'mon get up
A soft winds idly pushing past my ear
And water, clouds and lambs
Are tumbling over through the bursting fields

And ooh...
You silly pretty little thing
Last night the moon got drunk
And dropped his clothes down on the empty streets
He danced a moonsong dancing
Cross the stars before he had to go to sleep
And back down here the lovers gazed
As though they couldn't hardly speak

And ooh...
You silly pretty little thing
Oh I know there's some out there who'll always say
Were simply being na�ve
But we believe in all that stuff like
Love and gentleness and peace
So today's the day we're going to come out
And declare our victory
Just you and me and that...
Silly pretty little thing

Silly Pretty Thing

Allez, lève-toi, habille-toi
Le monde tourne
Pleine de gentils êtres
Celui que tu aimes t'aimera en retour
Et personne ne gâche rien
Tout est parfait
Ça te donne envie de remplir tes poumons et de chanter

Et oh...
Toi, mon petit chou
Allez, lève-toi, habille-toi
Un autre jour parfait de printemps est arrivé
Dépêche-toi, allez, lève-toi
Un vent doux souffle doucement à mon oreille
Et de l'eau, des nuages et des agneaux
Tombent à travers les champs éclatants

Et oh...
Toi, mon petit chou
Hier soir, la lune s'est saoulée
Et a laissé tomber ses vêtements dans les rues vides
Elle a dansé une chanson de lune dansant
À travers les étoiles avant d'aller se coucher
Et ici en bas, les amoureux regardaient
Comme s'ils avaient du mal à parler

Et oh...
Toi, mon petit chou
Oh, je sais qu'il y en a qui diront toujours
Que nous sommes tout simplement naïfs
Mais nous croyons à tout ça comme
L'amour, la gentillesse et la paix
Alors aujourd'hui est le jour où nous allons sortir
Et déclarer notre victoire
Toi et moi et ce...
Petit chou