Lyrics and translation Bob Geldof - The Beat of the Night (live Goondiwini, Australia 1993-05-29)

The Beat of the Night (live Goondiwini, Australia 1993-05-29)

It was cold that night from across the west and the days had lost their spark
And the yellow lights split the rain so bright and the dogs had lost their bark
What Hitchcock plots were hatched that night behind the shuttered door
When the curtain shook and the head beat down and he quietly was withdrawn

And we moved in the Beat
Beat of the Night, Beat of the Night
Beat of the Night

So I made my way to the top of the hill and I looked on down the road
And the air stood still in the frost and chill as the hours and the minutes unfold
But the trees they shook and the house creeked as though seized by a violent rage
And the wind bites deep and the wires shriek like a noise from beyond the grave

And they moved in the Beat
Swayed in the Beat
Talk in the Beat
The Beat of the Night

The sound of women crying made me go and investigate,
And I walked past a row of houses 'til I reached #48
Where the huddled neighbors stood about, frightened shocked and scared
And the bleating of an ambulance cut through the thickening air
And with a sickening sense of deja vu I knew what was coming next
I'd been here before, but when or how, I couldn't quiet connect
And from an open-windowed upstairs flat someone sang along
Yes I knew the words and I knew the tune
They were playing that beautiful song that went Yeah, yeah, yeah (Yeah yeah yeah)(Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah)

And we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rocked in the Beat (Yeah yeah yeah)
Talkin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)

A black man slumped up against the door
And a Brown man lay face down on the floor
And a white woman sobbed on the second stair
And all the blood was red

And then they moved in the Beat
Rockin' in the Beat
Talkin' in the Beat
The Beat of the Night Yes the tears of rage and the tears of anger flowed to the river bank
And at the local disco dancehall they were cranking up the skank
And the pulse of the noise went through the night into the washed-up back of my feet
And I smelled the fear and I tasted blood and the soundtrack was the Beat

As we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rockin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
Murder in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)

Ритм ночи (Live Goondiwini, Australia 1993-05-29)

В ту ночь с запада веял холод, и дни утратили свой блеск,
И жёлтые огни рассекали яркий дождь, и собаки потеряли свой лай.
Какие сюжеты Хичкока зарождались той ночью за закрытыми ставнями,
Когда занавеска дрогнула, голова упала, и он тихо ушёл?

И мы двигались в ритме,
В ритме ночи, в ритме ночи,
В ритме ночи.

Я добрался до вершины холма и посмотрел вниз на дорогу,
И воздух замер в морозном воздухе, пока часы и минуты текли,
Но деревья дрожали, и дом скрипел, словно охваченный яростью,
И ветер кусал, а провода визжали, как шум из могилы.

И они двигались в ритме,
Покачивались в ритме,
Говорили в ритме,
В ритме ночи.

Звук плачущих женщин заставил меня пойти и разузнать,
И я прошёл мимо ряда домов, пока не добрался до дома номер 48,
Где столпились соседи, испуганные, шокированные и напуганные,
И вой сирены скорой помощи разрезал сгущающийся воздух.
И с тошнотворным чувством дежавю я знал, что будет дальше,
Я был здесь раньше, но когда или как, я не мог точно вспомнить.
И из открытого окна квартиры наверху кто-то пел,
Да, я знал слова и мелодию,
Они играли ту прекрасную песню, в которой пелось: Да, да, да (Да, да, да)(Да, да, да) (Да, да, да) (Да, да, да).

И мы двигались в ритме (Да, да, да),
Качались в ритме (Да, да, да),
Говорили в ритме (Да, да, да),
В ритме ночи (Да, да, да),
В ритме ночи (Да, да, да),
В ритме ночи (Да, да, да).

Чёрный мужчина рухнул у двери,
И коричневый мужчина лежал лицом вниз на полу,
А белая женщина рыдала на второй ступеньке,
И вся кровь была красной.

И тогда они двинулись в ритме,
Качаясь в ритме,
Говоря в ритме,
В ритме ночи. Да, слёзы ярости и слёзы гнева текли к берегу реки,
А в местном диско-клубе врубали ска,
И пульс шума нёсся сквозь ночь к моим омытым ногам,
И я чувствовал запах страха и вкус крови, а саундтреком был ритм.

Пока мы двигались в ритме (Да, да, да),
Качаясь в ритме (Да, да, да),
Убивая в ритме (Да, да, да),
В ритме ночи (Да, да, да).