Lyrics and translation Bob Geldof - The Soft Soil

The Soft Soil

Let the soil be your soft pillow
The grassy blankets keep you warm
Let the leafy branches cool you
And the blue skies keep you from all harm
Let the wind keep fresh your memory
Let it blow across the land
Let the rain refresh your spirit
Let the damp earth hold your hand

Memory is sometimes perfect
Sometimes clearer than the light
You can wade and wallow through it
In the hollows of the night

And I can see your white and tired face
Pale ghosts flitting through empty streets
There are Christs here of another faith
And no Christ will be beneath them

Now the evening sun is racing on
Lying flat on wintry fields
It carries on its restless winds
The sounds of fifty church bells peeling

And all the bells you've ever heard
Are ringing out for what you've done
Like all the dreams in all the world
You're shining reckless like the sun

And in the moment of your madness
In the center of that storm
You understood it takes the same time
For man to die as to be born
Someday, maybe
When it gets them down
They will understand your bodies
Have pulled them up
As they went down

And all the hope in all the world is weighing down on top of you

So come on
Show me what to do
I'll follow you
Down this road
And try to learn from you
This may not mean a lot to you
It means a lot to me

Your breath will still be breathing softly
In a nighttime filled with stars
Drifting like a dream in sleep
Softly beating in your heart

This may not mean a lot to you
It means a lot to me

Le sol moelleux

Laisse le sol être ton oreiller moelleux
Les couvertures d'herbe te tiendront chaud
Laisse les branches feuillues te rafraîchir
Et le ciel bleu te protéger de tout mal
Laisse le vent rafraîchir ta mémoire
Laisse-le souffler à travers le pays
Laisse la pluie rafraîchir ton esprit
Laisse la terre humide te tenir la main

Le souvenir est parfois parfait
Parfois plus clair que la lumière
Tu peux t'y baigner et t'y vautrer
Dans les creux de la nuit

Et je peux voir ton visage blanc et fatigué
Des fantômes pâles flânant dans les rues vides
Il y a ici des Christs d'une autre foi
Et aucun Christ ne sera en dessous d'eux

Maintenant le soleil du soir fait la course
Couché à plat sur des champs hivernaux
Il porte sur ses vents agités
Les sons de cinquante cloches d'église qui sonnent

Et toutes les cloches que tu as jamais entendues
Sonnent pour ce que tu as fait
Comme tous les rêves du monde
Tu brilles imprudemment comme le soleil

Et dans le moment de ta folie
Au centre de cette tempête
Tu as compris qu'il faut le même temps
Pour qu'un homme meure que pour naître
Un jour, peut-être
Quand ça les déprimera
Ils comprendront que tes corps
Les ont tirés vers le haut
Alors qu'ils descendaient

Et tout l'espoir du monde pèse sur toi

Alors vas-y
Montre-moi quoi faire
Je te suivrai
Sur cette route
Et j'essaierai d'apprendre de toi
Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose pour toi
Cela veut beaucoup dire pour moi

Ton souffle respirera toujours doucement
Dans une nuit remplie d'étoiles
Dérivant comme un rêve dans le sommeil
Battant doucement dans ton cœur

Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose pour toi
Cela veut beaucoup dire pour moi