Lyrics and translation Bob Geldof - The Song of the Emergent Nationalist

The Song of the Emergent Nationalist

Over there across the river,
Comin' in over the sea,
Flyin' in the salt sky,
Washed up on the beach,
Over and across the sand dunes,
Up among the broken reeds,
Up there past the rushes,
In among the marshy reeds,
Way up in the branches,
Higher up than the trees,
If you listen hard you can the sounds
Blowin' in on the breeze,
Sayin' "Come back, Baby come back.
"Come back, Baby come back."

There's a place you can go when you're empty,
The older you are and you get,
If you concentrate you'll catch up,
But sometimes you have to forget.
And as the years make hearing hard,
There's a secret place that I know,
Take my hand across this blasted land,
We can listen to them sigh and moan,
Whisper, "Come back, Baby come back.
"Come back, Baby come back."

Where is your culture? It's been stolen.
Where are your ideals? They've been stolen.
Where is your nation? It's been stolen.
Where is your language? Gone.
Where are your traditions? Robbed.
Where is your future? It's been stolen.
Who are you now? We don't know.
We're nothing now, we are gone.
But whispered secret voices,
Who we have already withdrawn
We are shadows of what we were.
We're long, long shadows.
And in that shadows is a shape,
And in that shape is a name,
And where we hide it is dark,
But in the dark it is warm,
We are born in this dark,
And we're safe.

When it's time,
We'll come again,
When it's time,
We'll come back in,
When it's time,
We'll come again,
When it's time,
We'll come again,
Baby come back,
Come back.
Baby come back.

Gone, gone, gone.
Gone, gone, gone.
Gone, gone, gone.

La chanson du nationaliste émergent

Là-bas, de l'autre côté de la rivière,
Arrivant de la mer,
Volant dans le ciel salé,
Rejeté sur la plage,
Au-delà et à travers les dunes de sable,
Au milieu des roseaux brisés,
Là-haut, au-delà des joncs,
Au milieu des roseaux marécageux,
Là-haut dans les branches,
Plus haut que les arbres,
Si tu écoutes bien, tu peux entendre les sons
Qui soufflent sur la brise,
Disant "Reviens, bébé, reviens.
"Reviens, bébé, reviens."

Il y a un endroit où tu peux aller quand tu es vide,
Plus tu vieillis et plus tu l'obtiens,
Si tu te concentres, tu rattraperas,
Mais parfois, tu dois oublier.
Et comme les années rendent l'audition difficile,
Il y a un endroit secret que je connais,
Prends ma main à travers cette terre maudite,
Nous pouvons écouter leurs soupirs et leurs gémissements,
Chuchoter, "Reviens, bébé, reviens.
"Reviens, bébé, reviens."

Où est ta culture ? Elle a été volée.
Où sont tes idéaux ? Ils ont été volés.
Où est ta nation ? Elle a été volée.
Où est ta langue ? Partie.
Où sont tes traditions ? Volées.
Où est ton avenir ? Il a été volé.
Qui es-tu maintenant ? Nous ne savons pas.
Nous ne sommes plus rien, nous avons disparu.
Mais des voix secrètes chuchotées,
Que nous avons déjà retirées
Nous sommes les ombres de ce que nous étions.
Nous sommes de longues, longues ombres.
Et dans ces ombres, il y a une forme,
Et dans cette forme, il y a un nom,
Et là où nous nous cachons, c'est sombre,
Mais dans l'obscurité, il fait chaud,
Nous sommes nés dans cette obscurité,
Et nous sommes en sécurité.

Quand le moment sera venu,
Nous reviendrons,
Quand le moment sera venu,
Nous reviendrons,
Quand le moment sera venu,
Nous reviendrons,
Quand le moment sera venu,
Nous reviendrons,
Bébé, reviens,
Reviens.
Bébé, reviens.

Partis, partis, partis.
Partis, partis, partis.
Partis, partis, partis.