Put It There Pal - Bing Crosby , Bob Hope translation in German

Put It There Pal

I don't care where I'm goin'
Just as long as I'm with you
Put it there, pal.
Put it there!
I'll be just like your horses
And I'll stick to you like glue
Put it there, pal.
Put it there!
I'm glad you're fooling Pepsodent
(Oh, that happy snow)
Stealing all that cash
I hear your show on Thursdays
(Nice, huh?)
What a lot of eggs you smash
Well at least I don't depend upon Colonna's big moustache
(Oh, he gave me the brush)
You're faithful and you're fair
Put it there
(Skin me Dad, skin me
You've got that something in your voice
So right for selling cheese
(Hustle a lot of the stuff)
Put it there, pal.
Put it there!
(Put that back in the bowl)
You know, I think your jokes are great
(Really?!)
It's just that folks are hard to please
(They're just snobs, that all)
Put it there, pal.
Put it there!
Your face could make a fortune
Just your nose should make a lot
(How do you siphon?)
I like the way you wear those gaudy-colored shirts you've got, boy!
The only time a rainbow ever covered up a pot!
You're such a perfect square!
(Oh-oh, is that on the paper!?)
Right there
(Where?!)
Right there
(Where? Where!? I don't see it!)
(Big crowd we got here tonight)
Yep
Shall we dance?!
Sorry, I have my heavy underwear on
Oh, just to once around, to the adrenalin, huh?
Well, OK, if I lead...
My colleague, (my crony,)
My cohort, (my friend,)
Companions, (confederates,)
Chums to the end, (Like meat and potatoes,)
Or salt and tomatoes!
Boy! what a blend!
Don't put it in the paper!
(Don't worry about me)
Don't put it on the air!
(I'll finish it)
Don't put it in your pipe!
Put it there!
Bob: Confidentially, do you like this as well as singing?
Bing: Leave your name with the girl when you go out We may get to you for some crowd noises.

Schlag ein, Kumpel

Ist mir egal, wohin ich geh'
Solange ich nur bei dir bin
Schlag ein, Kumpel.
Schlag ein!
Ich werd' sein wie deine Pferde
Und kleb' an dir wie Leim
Schlag ein, Kumpel.
Schlag ein!
Ich bin froh, dass du Pepsodent reinlegst
(Oh, dieser fröhliche Schnee)
Und das ganze Geld einstreichst
Ich hör' deine Show donnerstags
(Nett, was?)
Was für 'ne Menge Eier du zerschlägst
Na, wenigstens häng' ich nicht von Colonnas großem Schnurrbart ab
(Oh, er hat mir 'nen Korb gegeben)
Du bist treu und du bist fair
Schlag ein
(Gib Fünf, Alter, gib Fünf)
Du hast dieses Etwas in deiner Stimme
So passend, um Käse zu verkaufen
(Verkauf 'ne Menge von dem Zeug)
Schlag ein, Kumpel.
Schlag ein!
(Leg das zurück in die Schüssel)
Weißt du, ich find' deine Witze großartig
(Wirklich?!)
Es ist nur, dass die Leute schwer zufriedenzustellen sind
(Das sind nur Snobs, das ist alles)
Schlag ein, Kumpel.
Schlag ein!
Dein Gesicht könnte ein Vermögen machen
Allein deine Nase sollte 'ne Menge einbringen
(Wie zapfst du ab?)
Ich mag, wie du diese knallbunten Hemden trägst, die du hast, Junge!
Das einzige Mal, dass ein Regenbogen je einen Topf bedeckt hat!
Du bist so ein perfekter Spießer!
(Oh-oh, steht das auf dem Zettel!?)
Genau da
(Wo?!)
Genau da
(Wo? Wo!? Ich seh's nicht!)
(Großes Publikum haben wir heute Abend hier)
Jep
Sollen wir tanzen?!
Tut mir leid, ich hab' meine dicke Unterwäsche an
Oh, nur eine Runde, für den Adrenalinkick, hm?
Na gut, wenn ich führe...
Mein Kollege, (mein Kumpan,)
Mein Mitstreiter, (mein Freund,)
Gefährten, (Komplizen,)
Kumpels bis zum Ende, (Wie Fleisch und Kartoffeln,)
Oder Salz und Tomaten!
Junge! Welch eine Mischung!
Schreib's nicht in die Zeitung!
(Mach dir keine Sorgen um mich)
Bring's nicht auf Sendung!
(Ich mach's fertig)
Steck's nicht in deine Pfeife!
Schlag ein!
Bob: Vertraulich, gefällt dir das hier genauso gut wie Singen?
Bing: Hinterlass deinen Namen beim Mädchen, wenn du rausgehst. Vielleicht kommen wir wegen einiger Publikumsgeräusche auf dich zurück.