Thanks For The Memory - Bob Hope translation in German

Thanks For The Memory

Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
Motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was
Thanks for the memory
Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon, and moments on the Hudson River line
How lovely it was
Many's the time that we feasted
And many's the time that we fasted
Oh well, it was swell while it lasted
We did have fun, and no harm done
So thanks for the memory
Of crap games on the floor, nights in Singapore
You might have been a headache, but you never were a bore
I thank you so much
Thanks for the memory
Of China's funny walls, transatlantic calls
That weekend at Niagara when we hardly saw the falls
How lovely that was
Thanks for the memory
Of lunch from twelve to four, sunburn at the shore
That pair of gay pajamas that you bought and never wore
Say, by the way, what did happen to those pajamas?
That couldn't be put in a day wire
Too bad it all had to go haywire
That's life, I guess, I love your dress
Do you? Thanks for the memory
Of faults that you forgave, rainbows on a wave
And stockings in the basin when a fellow needs a shave
I thank you so much
Thanks for the memory
Of Gardens at Versailles, and beef and kidney pie
The night you worked and then came home with lipstick on your tie
How lovely that was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, and Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one and only ace
How lovely that was
We said goodbye with a highball
And I got as high as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, hooray for us
Strictly entre nous, darling, how are you?
And how are all those little dreams that never did come true?
Awfully glad I met you, cheerio, tootle-oo
Thank you, thank you

Danke für die Erinnerung

Danke für die Erinnerung
An regnerische Nachmittage, swingende Harlem-Melodien
Autofahrten und brennende Lippen und verbrannten Toast und Pflaumen
Wie schön das war
Danke für die Erinnerung
An Kerzenlicht und Wein, Schlösser am Rhein
Den Parthenon und Momente an der Hudson River Line
Wie schön das war
Oft haben wir geschlemmt
Und oft haben wir gefastet
Ach nun, es war toll, solange es dauerte
Wir hatten Spaß, und kein Schaden ist geschehen
Also danke für die Erinnerung
An Würfelspiele auf dem Boden, Nächte in Singapur
Du warst vielleicht anstrengend, aber du warst nie langweilig
Ich danke dir so sehr
Danke für die Erinnerung
An Chinas komische Mauern, transatlantische Anrufe
An das Wochenende in Niagara, als wir die Fälle kaum sahen
Wie schön das war
Danke für die Erinnerung
An Mittagessen von zwölf bis vier, Sonnenbrand am Strand
An den bunten Pyjama, den du gekauft und nie getragen hast
Sag mal, übrigens, was wurde aus diesem Pyjama?
Das konnte man nicht in ein Tagestelegramm packen
Schade, dass alles schiefgehen musste
So ist das Leben, schätze ich, ich liebe dein Kleid
Wirklich? Danke für die Erinnerung
An Fehler, die du vergeben hast, Regenbögen auf einer Welle
Und Strümpfe im Waschbecken, wenn ein Kerl sich rasieren muss
Ich danke dir so sehr
Danke für die Erinnerung
An die Gärten von Versailles und Rindfleisch-Nieren-Pastete
Die Nacht, als du gearbeitet hast und ich dann heimkam mit Lippenstift an meiner Krawatte
Wie schön das war
Danke für die Erinnerung
An Dessous mit Spitze und Pilsner kistenweise
Und wie ich aufsprang, als du mein einziges Ass übertrumpft hast
Wie schön das war
Wir sagten Lebewohl bei einem Highball
Und ich war so high wie ein Kirchturm
Aber wir waren intelligente Leute
Keine Tränen, kein Theater, hurra für uns
Streng unter uns, Liebling, wie geht es dir?
Und wie geht es all den kleinen Träumen, die nie wahr wurden?
Furchtbar froh, dich getroffen zu haben, cheerio, mach's gut
Danke dir, danke dir