My Love Song to You - Bob Manning translation in German

My Love Song to You

The Garbage can goes clang
The radiator goes bang
And the vacuum cleaner makes a racket too
Put them all together and what've you got
That's my love song to you.
The car outside gets a flat somebody steps on a
Cat and the next door neighbors kid is screaming too
Put them all together and what've you got? Thats my love song to you

A sailsmen rings a bell and then he tries
To sell a book about the peaceful life in Rome
But you can have your quiet it takes a
Little riot to make a house into a happy home
To make my life complete some guys are fixing the street
If I'm lucky they'll be drilling all night through
Though it's a mighty din
Not like (courseland?) and Berlin
It's... My... Love... Song... To... You...

Mein Liebeslied an Dich

Der Mülleimer scheppert
Der Heizkörper knallt
Und der Staubsauger macht auch Krach
Alles zusammen, und was hast du dann?
Das ist mein Liebeslied an Dich.
Das Auto draußen hat einen Platten, jemand tritt auf eine
Katze, und das Nachbarskind schreit auch noch
Alles zusammen, und was hast du dann? Das ist mein Liebeslied an Dich.

Ein Vertreter klingelt und versucht dann,
ein Buch über das friedliche Leben in Rom zu verkaufen
Aber du kannst deine Ruhe haben, es braucht ein
bisschen Krawall, um ein Haus in ein glückliches Zuhause zu verwandeln
Um mein Leben zu vervollständigen, reparieren ein paar Typen die Straße
Wenn ich Glück habe, werden sie die ganze Nacht durchbohren
Obwohl es ein mächtiger Lärm ist,
Nicht wie (Courseland?) und Berlin
Es ist... Mein... Liebes... Lied... An... Dich...