Lyrics and translation Bob Marley feat. The Wailers - Acoustic Medley

Acoustic Medley

Acoustic Medley: sommer 1971
Guava Jelly; This Train; Cornerstone; Comma Comma;
Dewdrops; Stir It Up; I'm Hurting Inside
A. GUAVA JELLY
Baby, I really, really love you now.
I think you should stop your cryin';
Here my kerchief to dry your eyes,
You know that I love you, yea-eah-eah.
Groovy; here I am:
Come rub it 'pon me belly
Like a guava jelly.
Damsel, here I stand:
Come rub it 'pon me belly
Like-a guava jelly.
B. THIS TRAIN
This train - mm - mm - mm;
This train is bound to glory - this train;
Talkin' 'bout ma: this train is bound to glory - this train:
This train is bound to glory,
This train carry no un'oly;
This train - I'm a-talkin' 'bout: this train.
When I was just a kid,
My mommy used to sing this song.
Now I've grown to be a man,
Well, it still lingers deep down in my soul;
I said, it still lingers deep down in my soul.
I'm talkin' 'bout: this train is bound to glory - this train;
This train is bound to glory - this train;
This train is bound to glory,
O dis 'ere train carry no un'oly.
This train - I'm a-talkin' 'bout: this train.
C. CORNERSTONE
The stone that the builder refuse
Will always be the head cornerstone-a;
The stone that the builder refuse
Will always be the head cornerstone.
You're a builder, baby;
Here I am, a stone.
Don't you pick and refuse me,
'Cause the things people refuse
Are the things they should choose.
Do you 'ear me? Hear what I say!
Stone that the builder refuse
Will always be the head cornerstone-a;
The stone that the builder refuse, yeah! -
Will always be the head cornerstone.
You're a builder, baby;
Wo, here I am, a stone!
Don't you pick and refuse me,
'Cause the t'ings people refuse
Are the things they should use;
The things people refuse
Are the things they should use.
Do you 'ear me? Hear what I say!
Stone dat them builder refuse
Will always be the head cornerstone-a;
The stone that dem builder refuse
Will always be the head cornerstone.
D. COMMA COMMA
Comma, comma, come back here,
My-y young lady;
Comma, comma, come back here to me,
My-y young lady, yeah!
Jus' while I thought
Everything was running smooth,
She left me
While I was in the mood.
Now I'm callin' to you,
But my world is relying for you to:
Comma, comma, come back here,
My-y young lady, yeah!
Comma, comma, come back here to me,
My-y young lady!
Jus' while I thought
Everything was running smooth.
You know I love you;
Oh now I love you. /fadeout/
E. DEWDROPS
Mm-mm-hm.
I've been searchin' the whole darn day
For a little woman of mine - mine - mine - mine.
Someone a-told me I could find her here,
But it seem she disappear.
Said, I searched the whole darn day;
Night is drawing nigh.
I t'ink I'd better go home;
Try tomorrow again.
But when I reached that railroad station,
I missed the last train,
And then it seemed like dewdrops
Gonna fall on me;
Yes, it seem like teardrops
Gonna call on me now.
I said, I'd better make up my mind
What am I gonna do.
Am I gonna rest up here,
Or am I gonna push on through?
My mind say, "Hey, man, ya hit the road."
Down there I missed the track - track - track;
I'm lost! Lord, I'm lost, eh!
Love is such a heavy load!
And then: for crying out loud, come back to me!
For crying out loud, hear my plea!
For crying out loud, come back to me!
Why do you treat me so bad?
Why do you treat me so bad?
Mm - mm - mm - mm - bam, bam.
Bom, bom, bome, bome.
F. STIR IT UP
Let's stir it up!
Stir it up, little darlin';
Stir it up. Yaga, yaga.
Little darlin', stir it up. Mm.
Little darlin'.
It's been a long, long time
Since I've got you on my mind, o-oh.
Now you are here
It's so clear:
See what we could do,
Just you and me, yea-eah!
Let's stir it up!
Little darlin', stir it up!
Oh, come on, woman!
Little darlin', come on! Stir it up. ...
Little darlin'.
I'll push the wood, blaze the fire;
Satisfy your heart desire.
I'll a-stir it, yeah - every minute, yeah!
All you got to do, honey, Keep it in it.
Let's stir it up!
Little darlin', let's stir it up!
Little darlin', stir it up!
Oh, wo - wo - wo - wo-ah, li'l darlin'. Lead up now.
G. I'M HURTING INSIDE
When I was just a little child,
'Appiness was there awhile.
Then from me it slipped one day:
'Appiness, come back, I say,
'Cause if you don't come - come,
I go looking, yeah! -
For 'appiness.
'Cause if you don't come - come,
I go looking now! -
For 'appiness.
Then together like school children,
Then your hurt was just in vain.
Lord, I'm your weary child:
'Appiness, come back. Oh, I -
'Cause if you don't come
Gonna go lookin', yeah! -
For 'appiness.
And if you don't come,
Gonna go lookin', yeah! -
For 'appiness.
Like Jah said, I'm a-hurtin' inside;
I'm a-hurtin' inside.

Mélange acoustique

Mélange acoustique : été 1971
Guava Jelly ; This Train ; Cornerstone ; Comma Comma ;
Dewdrops ; Stir It Up ; I’m Hurting Inside
A. GUAVA JELLY
Bébé, je t’aime vraiment, vraiment maintenant.
Je pense que tu devrais arrêter de pleurer ;
Tiens, mon mouchoir pour sécher tes yeux,
Tu sais que je t’aime, ouais-ouais-ouais.
Groovy ; me voici :
Viens le frotter sur mon ventre
Comme une gelée de goyave.
Demoiselle, me voici :
Viens le frotter sur mon ventre
Comme une gelée de goyave.
B. CE TRAIN
Ce train - mm - mm - mm ;
Ce train est voué à la gloire - ce train ;
Je parle de ma : ce train est voué à la gloire - ce train :
Ce train est voué à la gloire,
Ce train ne transporte pas d’impie ;
Ce train - je parle de : ce train.
Quand j’étais enfant,
Ma maman chantait cette chanson.
Maintenant que je suis un homme,
Eh bien, ça résonne encore au plus profond de mon âme ;
J’ai dit, ça résonne encore au plus profond de mon âme.
Je parle de : ce train est voué à la gloire - ce train ;
Ce train est voué à la gloire - ce train ;
Ce train est voué à la gloire,
Oh, ce train ne transporte aucun impie.
Ce train - je parle de : ce train.
C. PIERRE ANGULAIRE
La pierre que le bâtisseur refuse
Sera toujours la principale pierre angulaire ;
La pierre que le bâtisseur refuse
Sera toujours la principale pierre angulaire.
Tu es un bâtisseur, bébé ;
Me voici, une pierre.
Ne me choisis pas et ne me refuse pas,
Parce que les choses que les gens refusent
Sont les choses qu’ils devraient choisir.
Tu m’entends ? Écoute ce que je dis !
La pierre que le bâtisseur refuse
Sera toujours la principale pierre angulaire ;
La pierre que le bâtisseur refuse, ouais ! -
Sera toujours la principale pierre angulaire.
Tu es un bâtisseur, bébé ;
Wo, me voici, une pierre !
Ne me choisis pas et ne me refuse pas,
Parce que les choses que les gens refusent
Sont les choses qu’ils devraient utiliser ;
Les choses que les gens refusent
Sont les choses qu’ils devraient utiliser.
Tu m’entends ? Écoute ce que je dis !
La pierre que les constructeurs refusent
Sera toujours la principale pierre angulaire ;
La pierre que le constructeur refuse
Sera toujours la principale pierre angulaire.
D. VIRGULE VIRGULE
Virgule, virgule, reviens ici,
Ma-a jeune demoiselle ;
Virgule, virgule, reviens-moi,
Ma-a jeune demoiselle, ouais !
Juste au moment où je pensais
Que tout se passait bien,
Elle m’a quitté
Alors que j’étais d’humeur.
Maintenant, je t’appelle,
Mais mon monde compte sur toi pour :
Virgule, virgule, reviens ici,
Ma-a jeune demoiselle, ouais !
Virgule, virgule, reviens-moi,
Ma-a jeune demoiselle !
Juste au moment où je pensais
Que tout se passait bien.
Tu sais que je t’aime ;
Oh maintenant je t’aime. /fondu enchaîné/
E. GOUTTES DE ROSÉE
Mm-mm-hm.
J’ai cherché toute la sainte journée
Une petite femme à moi - à moi - à moi - à moi.
Quelqu’un m’a dit que je pourrais la trouver ici,
Mais il semble qu’elle ait disparu.
J’ai dit, j’ai cherché toute la sainte journée ;
La nuit approche.
Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison ;
Réessaie demain.
Mais quand j’ai atteint cette gare,
J’ai raté le dernier train,
Et puis il m’a semblé que des gouttes de rosée
Allaient tomber sur moi ;
Oui, il semble que des larmes
Vont m’appeler maintenant.
J’ai dit, je ferais mieux de me décider
Qu’est-ce que je vais faire ?
Est-ce que je vais me reposer ici,
Ou vais-je continuer ?
Mon esprit me dit : « Hé, mec, prends la route. »
Là-bas, j’ai raté la voie - voie - voie ;
Je suis perdu ! Seigneur, je suis perdu, hein !
L’amour est un fardeau si lourd !
Et puis : pour l’amour du ciel, reviens-moi !
Pour l’amour du ciel, entends ma prière !
Pour l’amour du ciel, reviens-moi !
Pourquoi me traites-tu si mal ?
Pourquoi me traites-tu si mal ?
Mm - mm - mm - mm - bam, bam.
Bom, bom, bome, bome.
F. REMUE-LE
Remuons tout !
Remue-le, ma petite chérie ;
Remue-le. Yaga, yaga.
Petite chérie, remue-le. Mm.
Petite chérie.
Ça fait longtemps, longtemps
Que je ne t’ai pas eue en tête, oh-oh.
Maintenant tu es là
C’est tellement clair :
Regarde ce qu’on pourrait faire,
Juste toi et moi, ouais-ouais !
Remuons tout !
Petite chérie, remue-le !
Oh, allez, femme !
Petite chérie, allez ! Remue-le. ...
Petite chérie.
Je vais pousser le bois, attiser le feu ;
Combler les désirs de ton cœur.
Je vais le remuer, ouais - à chaque minute, ouais !
Tout ce que tu as à faire, chérie, c’est de le garder dedans.
Remuons tout !
Petite chérie, remuons tout !
Petite chérie, remue-le !
Oh, wo - wo - wo - wo-ah, petite chérie. Mène maintenant.
G. JE SOUFFRE À L’INTÉRIEUR
Quand j’étais enfant,
Le bonheur était là pendant un certain temps.
Puis il m’a échappé un jour :
Bonheur, reviens, dis-je,
Parce que si tu ne viens pas - viens,
Je vais chercher, ouais ! -
Le bonheur.
Parce que si tu ne viens pas - viens,
Je vais chercher maintenant ! -
Le bonheur.
Puis ensemble comme des écoliers,
Alors ta douleur était vaine.
Seigneur, je suis ton enfant fatigué :
Bonheur, reviens. Oh, moi -
Parce que si tu ne viens pas
Je vais chercher, ouais ! -
Le bonheur.
Et si tu ne viens pas,
Je vais chercher, ouais ! -
Le bonheur.
Comme l’a dit Jah, je souffre à l’intérieur ;
Je souffre à l’intérieur.