Lyrics and translation Bob Marley feat. The Wailers - Africa Unite

Africa Unite

Ziya-po ya-ya, pa-pa-ya-pa!
Ti-da-lee, na po-po pu-du-loo!
Ste-na-peh na-na po po-ro po!
Africa unite:
'Cause we're moving right out of Babylon
And we're going to our Father's land, yea-ea

How good and how pleasant it would be before God and man, yea-eah! -
To see the unification of all Africans, yeah! -
As it's been said a'ready, let it be done, yeah!
We are the children of the Rastaman
We are the children of the Iyaman

So-o, Africa unite:
'Cause the children (Africa unite) wanna come home
Africa unite:
'Cause we're moving right out of Babylon
And we're grooving to our Father's land, yea-ea

How good and how pleasant it would be before God and man
To see the unification of all Rastaman, yeah
As it's been said a'ready, let it be done!
I tell you who we are under the sun:
We are the children of the Rastaman
We are the children of the Iyaman

So-o: Africa unite
Afri - Africa unite, yeah!
Unite for the benefit (Africa unite) for the benefit of your people!
Unite for it's later (Africa unite) than you think!
Unite for the benefit (Africa unite) of my children!
Unite for it's later (Africa uniting) than you think!
Africa awaits (Africa unite) its creators!
Africa awaiting (Africa uniting) its Creator!
Africa, you're my (Africa unite) forefather cornerstone!
Unite for the Africans (Africa uniting) abroad!
Unite for the Africans (Africa unite) a yard!

L'Afrique unie

Ziya-po ya-ya, pa-pa-ya-pa!
Ti-da-lee, na po-po pu-du-loo!
Ste-na-peh na-na po po-ro po!
L'Afrique unie :
Parce que nous quittons Babylone
Et nous allons dans la terre de notre Père, oui-oui

Comme c'est bon et comme c'est agréable devant Dieu et les hommes, oui-oui !-
De voir l'unification de tous les Africains, oui !-
Comme on l'a déjà dit, que cela soit fait, oui !
Nous sommes les enfants du Rastaman
Nous sommes les enfants de l'Iyaman

Alors, l'Afrique unie :
Parce que les enfants (l'Afrique unie) veulent rentrer à la maison
L'Afrique unie :
Parce que nous quittons Babylone
Et nous groovons vers la terre de notre Père, oui-oui

Comme c'est bon et comme c'est agréable devant Dieu et les hommes
De voir l'unification de tous les Rastamans, oui
Comme on l'a déjà dit, que cela soit fait !
Je te dis qui nous sommes sous le soleil :
Nous sommes les enfants du Rastaman
Nous sommes les enfants de l'Iyaman

Alors : L'Afrique unie
Afri - L'Afrique unie, oui !
Unis pour le bien (l'Afrique unie) pour le bien de ton peuple !
Unis car c'est plus tard (l'Afrique unie) que tu ne le penses !
Unis pour le bien (l'Afrique unie) de mes enfants !
Unis car c'est plus tard (l'Afrique s'unit) que tu ne le penses !
L'Afrique attend (l'Afrique unie) ses créateurs !
L'Afrique attend (l'Afrique s'unit) son Créateur !
L'Afrique, tu es mon (l'Afrique unie) ancêtre, pierre angulaire !
Unis pour les Africains (l'Afrique s'unit) à l'étranger !
Unis pour les Africains (l'Afrique unie) à la maison !