Lyrics and translation Bob Marley feat. The Wailers - Brain Washing (version)

Brain Washing (version)

Wooo-ohhhh
Old Mr. Joe he build a house, yeah
On top of some hill
Old Mr. Joe knew he had to go, so
He got right down and wrote a will
He say now here is to mother hen, and her chicken,
Lord have mercy now
Master will you take a roll in the mud,
Like he know he should
The old barnyard, the old barnyard, birds and the chick,
Oooh-ee
Who's got to watch out for brother mangoose,
With his top hap and walking stick
It's just the poor's brainwashing
They told me a long time gone, it's just the poor's brain washing,
Ooh-ee (the old brain washing)
Now look at a thing like this
Cinderella and her long lost fellow, in the midnight hour,
She lost her silver slipper
Humpty Dumpty sat on a wall, while Jack and Jill
Had themselves a fall
It's just the poor (brain washing)
And I don't need it no longer
It's just the poor's brain washing
Coming through to a poor man's child, ooh-ee, look at this
Little Miss Muffet she sat on her tuffet
While Little Red Ridinghood delivered her Grandma's food
Ooh-ee ooh-ee, ooh-ee
Look at one more thing like this
The cow jumping over the moon, while the dish got jealous,
He grabbed the hand of the spoon
It's just the poor brain washing, and I don't need it no longer
I don't want it no longer
I don't need it no longer
And I don't care for no more brain washing
It isn't good for my soul...

Lavage de cerveau (version)

Wooo-ohhhh
Le vieux monsieur Joe a construit une maison, oui
Au sommet d'une colline
Le vieux monsieur Joe savait qu'il devait partir, alors
Il s'est assis et a écrit un testament
Il a dit maintenant voici pour la mère poule et ses poussins,
Le Seigneur ait pitié maintenant
Maître, veux-tu rouler dans la boue,
Comme il sait qu'il le devrait
La vieille cour, la vieille cour, les oiseaux et les poussins,
Oooh-ee
Qui doit surveiller le frère mangouste,
Avec son chapeau et sa canne
C'est juste le lavage de cerveau des pauvres
On m'a dit il y a longtemps, c'est juste le lavage de cerveau des pauvres,
Ooh-ee (le vieux lavage de cerveau)
Maintenant, regarde une chose comme ça
Cendrillon et son amant perdu, à minuit,
Elle a perdu sa pantoufle en argent
Humpty Dumpty était assis sur un mur, tandis que Jack et Jill
Se sont fait une chute
C'est juste le pauvre (lavage de cerveau)
Et je n'en ai plus besoin
C'est juste le lavage de cerveau des pauvres
Qui traverse l'enfant d'un pauvre homme, ooh-ee, regarde ça
La petite Miss Muffet était assise sur son pouf
Alors que le Petit Chaperon Rouge livrait la nourriture de sa grand-mère
Ooh-ee ooh-ee, ooh-ee
Regarde une autre chose comme ça
La vache qui saute par-dessus la lune, tandis que la vaisselle était jalouse,
Il a attrapé la main de la cuillère
C'est juste le lavage de cerveau des pauvres, et je n'en ai plus besoin
Je n'en veux plus
Je n'en ai plus besoin
Et je n'ai plus envie de lavage de cerveau
Ce n'est pas bon pour mon âme...