Lyrics and translation Bob Marley & The Wailers - Concrete Jungle (Jamaican Version)

Concrete Jungle (Jamaican Version)

No sun will shine in my day today; (no sun will shine)
The high yellow moon won't come out to play
(That high yellow moon won't come out to play)
I said (darkness) darkness has covered my light,
(And the stage) and the stage my day into night, yeah
Where is the love to be found? (oo-ooh-ooh)
Won't someone tell me?
'Cause my (sweet life) life must be somewhere to be found
(Must be somewhere for me)
Instead of concrete jungle (la la-la!),
Where the living is harder (la-la!).
Concrete jungle (la la-la!)
Man you got to do your (la la-la!) best.
Wo-ooh, yeah
No chains around my feet,
But i'm not free, oh-ooh!
I know i am bound here in captivity
G'yeah, now - (never, never) i've never known happiness
(Never, never) i've never known what sweet caress is
Still, i'll be always laughing like a clown;
Won't someone help me? 'cause i (sweet life)
I've got to pick myself from off the ground
(Must be somewhere for me), he-yeah!
In this a concrete jungle (la la-la!):
I said, what do you cry for me (la-la!) now, o-oh!
Concrete jungle (la la-la!), ah,
Won't you let me be (la la-la!), now.
Hey! oh, now!
(Guitar solo)
I said that life (sweet life)
It must be somewhere to be found
(Must be somewhere for me)
Oh, instead: concrete jungle (la-la!)
Collusion (la-la!) -
Confusion (confusion). eh!
Concrete jungle (la-la!) baby, you've got it in
Concrete jungle (la la-la!), now. eh!
Concrete jungle (la la-la!)
What do you stand(?) for me (la-la!), now?

Jungle de béton (Version jamaïcaine)

Le soleil ne brillera pas dans ma journée aujourd'hui; (le soleil ne brillera pas)
La lune jaune ne sortira pas pour jouer
(Cette lune jaune ne sortira pas pour jouer)
J'ai dit (ténèbres) les ténèbres ont recouvert ma lumière,
(Et la scène) et la scène a fait de ma journée une nuit, ouais
Où est l'amour à trouver ? (oo-ooh-ooh)
Est-ce que quelqu'un peut me le dire ?
Parce que ma (douce vie) vie doit être quelque part à trouver
(Doit être quelque part pour moi)
Au lieu de la jungle de béton (la la-la!),
Où la vie est plus dure (la-la!).
Jungle de béton (la la-la!)
Mon ami, tu dois faire de ton (la la-la!) mieux.
Wo-ooh, ouais
Il n'y a pas de chaînes autour de mes pieds,
Mais je ne suis pas libre, oh-ooh!
Je sais que je suis lié ici en captivité
G'yeah, maintenant - (jamais, jamais) je n'ai jamais connu le bonheur
(Jamais, jamais) je n'ai jamais connu ce que c'est que d'être caressé
Pourtant, je continuerai à rire comme un clown;
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? parce que je (douce vie)
Je dois me relever du sol
(Doit être quelque part pour moi), he-yeah!
Dans cette jungle de béton (la la-la!):
J'ai dit, pourquoi pleures-tu pour moi (la-la!) maintenant, o-oh!
Jungle de béton (la la-la!), ah,
Ne me laisseras-tu pas être (la la-la!), maintenant.
Hé! oh, maintenant!
(Solo de guitare)
J'ai dit que la vie (douce vie)
Elle doit être quelque part à trouver
(Doit être quelque part pour moi)
Oh, au lieu de ça: jungle de béton (la la-la!)
Collusion (la-la!) -
Confusion (confusion). eh!
Jungle de béton (la la-la!) chérie, tu l'as en
Jungle de béton (la la-la!), maintenant. eh!
Jungle de béton (la la-la!)
Que défends-tu pour moi (la-la!), maintenant?