Lyrics and translation Bob Marley feat. The Wailers - Concrete

Concrete

No sun will shine in my day today; (no sun will shine)
The high yellow moon won't come out to play:
(That high yellow moon won't come out to play)
I said (darkness) darkness has covered my light,
(And the stage) And the stage my day into night, yeah.
Where is the love to be found? (oo-ooh-ooh)
Won't someone tell me?
'Cause my (sweet life) life must be somewhere to be found -
(Must be somewhere for me)
Instead of concrete jungle (la la-la!),
Where the living is harder (la-la!).
Concrete jungle (la la-la!):
Man you got to do your (la la-la!) best. Wo-ooh, yeah.
No chains around my feet,
But I'm not free, oh-ooh!
I know I am bound here in captivity;
G'yeah, now - (never, never) I've never known happiness;
(Never, never) I've never known what sweet caress is -
Still, I'll be always laughing like a clown;
Won't someone help me? 'Cause I (sweet life) -
I've got to pick myself from off the ground
(Must be somewhere for me), he-yeah! -
In this a concrete jungle (la la-la!):
I said, what do you cry for me (la-la!) now, o-oh!
Concrete jungle (la la-la!), ah, won't you let me be (la la-la!), now.
Hey! Oh, now!
[Guitar solo]
I said that life (sweet life) - it must be somewhere to be found
(Must be somewhere for me)
Oh, instead: concrete jungle (la-la!) collusion (la-la!)
Confusion (confusion). Eh!
Concrete jungle (la-la!): baby, you've got it in.
Concrete jungle (la la-la!), now. Eh!
Concrete jungle (la la-la!).
What do you stand(?) for me (la-la!), now? [fadeout]

Jungle de béton

Aucun soleil ne brillera dans ma journée aujourd'hui ; (aucun soleil ne brillera)
La haute lune jaune ne sortira pas pour jouer :
(Cette haute lune jaune ne sortira pas pour jouer)
J'ai dit (obscurité) l'obscurité a recouvert ma lumière,
(Et la scène) Et la scène a transformé mon jour en nuit, ouais.
Où est l'amour à trouver ? (oo-ooh-ooh)
Quelqu'un ne me le dira pas ?
Parce que ma (vie douce) vie doit être quelque part à trouver -
(Doit être quelque part pour moi)
Au lieu de la jungle de béton (la la-la !),
Où la vie est plus dure (la-la !).
Jungle de béton (la la-la !) :
Mon mec, tu dois faire de ton (la la-la !) mieux. Wo-ooh, ouais.
Aucune chaîne autour de mes pieds,
Mais je ne suis pas libre, oh-ooh !
Je sais que je suis lié ici en captivité ;
G'yeah, maintenant - (jamais, jamais) Je n'ai jamais connu le bonheur ;
(Jamais, jamais) Je n'ai jamais su ce qu'était une douce caresse -
Pourtant, je rirai toujours comme un clown ;
Quelqu'un ne m'aidera pas ? Parce que moi (vie douce) -
Je dois me relever du sol
(Doit être quelque part pour moi), he-yeah ! -
Dans cette jungle de béton (la la-la !) :
J'ai dit, pourquoi pleures-tu pour moi (la-la !) maintenant, o-oh !
Jungle de béton (la la-la !), ah, ne veux-tu pas me laisser tranquille (la la-la !), maintenant.
Hé ! Oh, maintenant !
[Solo de guitare]
J'ai dit que la vie (vie douce) - elle doit être quelque part à trouver
(Doit être quelque part pour moi)
Oh, au lieu de : jungle de béton (la la-la !) collusion (la la-la !)
Confusion (confusion). Eh !
Jungle de béton (la la-la !) : bébé, tu l'as en toi.
Jungle de béton (la la-la !), maintenant. Eh !
Jungle de béton (la la-la !).
Qu'est-ce que tu défends(?) pour moi (la la-la !), maintenant ? [disparition progressive]