Get Up, Stand Up / No More Trouble / War (Live) - The Wailers , Bob Marley translation in French

Get Up, Stand Up / No More Trouble / War (Live)

-GET UP, STAND UP-
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Preacherman, don't tell me,
Heaven is under the earth.
I know you don't know
What life is really worth.
It's not all that glitters is gold;
'Alf the story has never been told:
So now you see the light, eh!
Stand up for your rights. Come on!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Most people think,
Great God will come from the skies,
Take away everything
And make everybody feel high.
But if you know what life is worth,
You will look for yours on earth:
And now you see the light,
You stand up for your rights. Jah!
Get up, stand up! (Jah, Jah!)
Stand up for your rights! (Oh-hoo!)
Get up, stand up! (Get up, stand up!)
Don't give up the fight! (Life is your right!)
Get up, stand up! (So we can't give up the fight!)
Stand up for your rights! (Lord, Lord!)
Get up, stand up! (Keep on struggling on!)
Don't give up the fight! (Yeah!)
We sick an' tired of-a your ism-skism game -
Dyin' 'n' goin' to heaven in-a Jesus' name, Lord.
We know when we understand:
Almighty God is a living man.
You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.
So now we see the light (What you gonna do?),
We gonna stand up for our rights! (Yeah, yeah, yeah!)
So you better:
Get up, stand up!
(In the morning! Git it up!)
Stand up for your rights!
(Stand up for our rights!)
Get up, stand up!
Don't give up the fight!
(Don't give it up, don't give it up!)
Get up, stand up! (Get up, stand up!)
Stand up for your rights!
(Get up, stand up!)
Get up, stand up! (...)
Don't give up the fight!
(Get up, stand up!)
Get up, stand up! (...)
Stand up for your rights!
Get up, stand up!
Don't give up the fight! -
-NO MORE TROUBLE -
(We don't need) No, we don't need
(No more trouble) no more trouble!
(We don't need no more trouble)
Wo! Oh-oh-oh!
(We don't need) We don't
Need no (no more) trouble!
We don't need no trouble!
(We don't need no more trouble)
Make love and not war!
'Cause we don't need no trouble.
What we need is love (love)
To guide and protect us on. (on)
If you hope good down from above, (love)
Help the weak if you are strong now. (love)
We don't need no trouble;
What we need is love. Oh, no!
We don't need - we don't need -
No more trouble!
Lord knows, we don't need no trouble!
(We don't need) We don't need
Trouble (no more trouble) -
No more trouble - no more trouble!
Seek happiness! (...) Oh, ...!
Come on, you all and speak of love. (...)
Oh, yeah!
We don't need no trouble;
What we need is love, now.
(What we need is love!)
(We don't need) Oh, we don't
Need no more trouble!
We don't need, no -
We don't need no trouble!
We don't (need) - no,
Brothers and sisters ...
(No more trouble!)
We don't need no trouble;
We don't need no trouble!
We don't need no trouble!
What we need is love!
We don't need - we don't need no more -
We don't need - no more trouble -
We don't need no more trouble!
Trouble we don't need (we don't need),
(We don't need) Lord, knows! -
We don't need no more war (no more trouble).
No more trouble -
We don't need no more -
More trouble! -
-WAR -
Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned -
Everywhere is war -
Me say war.
That until there no longer
First class and second class
Citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance
Than the colour of his eyes -
Me say war.
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race -
Dis a war.
That until that day
The dream of lasting peace,
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting
Illusion to be pursued,
But never attained -
Now everywhere is war - war.
And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola,
In Mozambique,
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled,
Utterly destroyed -
Well, everywhere is war -
Me say war.
War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south -
War - war -
Rumours of war.
And until that day,
The African continent
Will not know peace,
We Africans will fight -
We find it necessary -
And we know we shall win
As we are confident
In the victory
Of good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah! /fadeout/
" War"
한 인종이 가진 철학만이 우월하고
다른 것은 열등하다며
가치절하시키고 폐기 시키는 한,
모든 곳이 전쟁이야.
난 전쟁이라고 말하겠어.
어느 나라의 시민들 사이에도
일등계급과 이등계급이
더 이상 존재하지 않을때까지
인간의 피부와 그의 눈 색깔이
더 이상 중요해지지 않을 때까지.
나는 전쟁이라고 말하겠어.
인종에 관계없이 기본적인
인간의 권리가 동등하게 보장될
때까지 이것은 전쟁이야.
세계 시민의식이
"지속적인 평화의 꿈"이
되는 그날 까지,
세계 도덕법칙이 결코
성취된 적 없는,
덧없이 쫓는 환상으로
남겨지지 않는 그날까지.
지금 모든 곳은 전쟁, 전쟁이야.
그리고 우리의 형제인 앙골라,
모잠비크, 남아프리카가 안고있는
비속하고 비참한 체제와
하층민들의 속박이 무너지고
완전히 붕괴될 때까지.
그래, 모든 곳이 전쟁이야.
난 전쟁이라고 선언하겠어.
동부에서의 전쟁
서부에서의 전쟁.
북부에서의 전쟁
남부에서의 전쟁.
전쟁! 전쟁!
전쟁의 소문들!
그리고 아프리카 대륙이
평화를 모르는 한,
우리 아프리칸은 싸울 거야.
우린 그 필요성을 알았지.
그리고 우린 선이 악을 이긴다는
승리의 자신감 만큼,
우리의 승리도 이미 알고있지.
악를 이겨서는 선
악을 이겨서는 선
악을 이겨서는 선. 예!
악을 이겨서는 선!
악을 이겨서는 선!!

Get Up, Stand Up / No More Trouble / War (Live)

-GET UP, STAND UP-
Lève-toi, bats-toi : défends tes droits !
Lève-toi, bats-toi : défends tes droits !
Lève-toi, bats-toi : défends tes droits !
Lève-toi, bats-toi : n’abandonne pas le combat !
Prêcheur, ne me dis pas
Que le paradis est sous terre.
Je sais que tu ne sais pas
Ce que vaut vraiment la vie.
Tout ce qui brille n’est pas or ;
La moitié de l’histoire n’a jamais été racontée :
Alors maintenant tu vois la lumière, hein !
Défends tes droits. Allez !
Lève-toi, bats-toi : défends tes droits !
Lève-toi, bats-toi : n’abandonne pas le combat !
Lève-toi, bats-toi : défends tes droits !
Lève-toi, bats-toi : n’abandonne pas le combat !
La plupart des gens pensent
Que le grand Dieu viendra des cieux,
Emportera tout
Et fera planer tout le monde.
Mais si tu sais ce que vaut la vie,
Tu chercheras la tienne sur terre :
Et maintenant tu vois la lumière,
Tu te bats pour tes droits. Jah !
Lève-toi, bats-toi ! (Jah, Jah !)
Défends tes droits ! (Oh-ooh !)
Lève-toi, bats-toi ! (Lève-toi, bats-toi !)
N’abandonne pas le combat ! (La vie est ton droit !)
Lève-toi, bats-toi ! (Alors on ne peut pas abandonner le combat !)
Défends tes droits ! (Seigneur, Seigneur !)
Lève-toi, bats-toi ! (Continue à te battre !)
N’abandonne pas le combat ! (Ouais !)
On en a marre de ton jeu d’isme-skisme -
Mourir et aller au paradis au nom de Jésus, Seigneur.
On sait quand on comprend :
Dieu tout-puissant est un homme vivant.
On peut tromper certaines personnes parfois,
Mais on ne peut pas tromper tout le monde tout le temps.
Alors maintenant on voit la lumière (Qu’est-ce que tu vas faire ?),
On va se battre pour nos droits ! (Ouais, ouais, ouais !)
Alors tu ferais mieux de :
Te lever, te battre !
(Le matin ! Debout !)
Défendre tes droits !
(Défendre nos droits !)
Te lever, te battre !
N’abandonne pas le combat !
(N’abandonne pas, n’abandonne pas !)
Lève-toi, bats-toi ! (Lève-toi, bats-toi !)
Défends tes droits !
(Lève-toi, bats-toi !)
Lève-toi, bats-toi ! (...)
N’abandonne pas le combat !
(Lève-toi, bats-toi !)
Lève-toi, bats-toi ! (...)
Défends tes droits !
Lève-toi, bats-toi !
N’abandonne pas le combat ! -
-NO MORE TROUBLE -
(On n’a pas besoin de) Non, on n’a pas besoin de
(Plus d’ennuis) plus d’ennuis !
(On n’a pas besoin de plus d’ennuis)
Wo ! Oh-oh-oh !
(On n’a pas besoin de) On n’a pas
Besoin de (plus) d’ennuis !
On n’a pas besoin d’ennuis !
(On n’a pas besoin de plus d’ennuis)
Faites l’amour, pas la guerre !
Parce qu’on n’a pas besoin d’ennuis.
Ce dont on a besoin, c’est d’amour (amour)
Pour nous guider et nous protéger. (protéger)
Si tu espères du bien d’en haut, (amour)
Aide les faibles si tu es fort maintenant. (amour)
On n’a pas besoin d’ennuis ;
Ce dont on a besoin, c’est d’amour. Oh, non !
On n’a pas besoin - on n’a pas besoin -
Plus d’ennuis !
Dieu sait qu’on n’a pas besoin d’ennuis !
(On n’a pas besoin de) On n’a pas besoin de
Problèmes (plus d’ennuis) -
Plus d’ennuis - plus d’ennuis !
Cherchez le bonheur ! (...) Oh, ... !
Allez, vous tous, et parlez d’amour. (...)
Oh, ouais !
On n’a pas besoin d’ennuis ;
Ce dont on a besoin, c’est d’amour, maintenant.
(Ce dont on a besoin, c’est d’amour !)
(On n’a pas besoin de) Oh, on n’a pas
Besoin de plus d’ennuis !
On n’a pas besoin, non -
On n’a pas besoin d’ennuis !
On n’a pas (besoin) - non,
Frères et sœurs ...
(Plus d’ennuis !)
On n’a pas besoin d’ennuis ;
On n’a pas besoin d’ennuis !
On n’a pas besoin d’ennuis !
Ce dont on a besoin, c’est d’amour !
On n’a pas besoin - on n’a plus besoin de -
On n’a pas besoin - plus d’ennuis -
On n’a pas besoin de plus d’ennuis !
On n’a pas besoin d’ennuis (on n’a pas besoin),
(On n’a pas besoin) Seigneur, tu le sais ! -
On n’a pas besoin de plus de guerre (plus d’ennuis).
Plus d’ennuis -
On n’a pas besoin de plus -
Plus d’ennuis ! -
-WAR -
Tant que la philosophie qui considère une race supérieure
Et une autre
Inférieure
N’est pas définitivement
Et de manière permanente
Discréditée
Et abandonnée -
Partout c’est la guerre -
Je dis la guerre.
Tant qu’il y aura
Des citoyens de première et de seconde classe
Dans chaque nation
Tant que la couleur de peau d’un homme
Aura plus d’importance
Que la couleur de ses yeux -
Je dis la guerre.
Tant que les droits humains fondamentaux
Ne seront pas garantis à tous,
Sans distinction de race -
C’est la guerre.
Jusqu’à ce jour
Le rêve d’une paix durable,
De la citoyenneté mondiale
Du règne de la morale internationale
Ne restera qu’une illusion fugace
À poursuivre,
Mais jamais atteinte -
Maintenant, partout c’est la guerre - la guerre.
Et tant que les régimes ignobles et malheureux
Qui maintiennent nos frères d’Angola,
Du Mozambique,
D’Afrique du Sud
Dans un esclavage inhumain
N’auront pas été renversés,
Totalement détruits -
Eh bien, partout c’est la guerre -
Je dis la guerre.
La guerre à l’Est,
La guerre à l’Ouest,
La guerre au Nord,
La guerre au Sud -
La guerre - la guerre -
Des rumeurs de guerre.
Et jusqu’à ce jour,
Le continent africain
Ne connaîtra pas la paix,
Nous, les Africains, nous nous battrons -
Nous le jugeons nécessaire -
Et nous savons que nous vaincrons
Car nous sommes confiants
Dans la victoire
Du bien sur le mal -
Le bien sur le mal, ouais !
Le bien sur le mal -
Le bien sur le mal, ouais !
Le bien sur le mal -
Le bien sur le mal, ouais ! /fondu enchaîné/
"War"
Tant que la philosophie selon laquelle une race est supérieure
Et une autre inférieure
Ne sera pas définitivement discréditée
Et abandonnée, il y aura la guerre partout.
Je le dis, la guerre.
Tant qu'il y aura des citoyens de première et de seconde classe
Dans chaque nation,
Tant que la couleur de peau d'un homme
Aura plus d'importance que la couleur de ses yeux,
Je dis la guerre.
Tant que les droits humains fondamentaux
Ne seront pas garantis à tous,
Sans distinction de race, c'est la guerre.
Jusqu'à ce jour,
Le rêve d'une paix durable,
D'une citoyenneté mondiale,
D'un règne de la morale internationale
Ne restera qu'une illusion fugace,
Poursuivie mais jamais atteinte.
Partout, c'est la guerre, la guerre.
Et tant que les régimes ignobles et malheureux
Qui maintiennent nos frères d'Angola,
Du Mozambique,
D'Afrique du Sud
Sous un joug inhumain,
N'auront pas été renversés,
Totalement détruits, il y aura la guerre.
Je le dis, la guerre.
La guerre à l'est,
La guerre à l'ouest,
La guerre au nord,
La guerre au sud.
Guerre, guerre,
Rumeurs de guerre.
Et jusqu'à ce jour,
Le continent africain ne connaîtra pas la paix.
Nous, les Africains, nous nous battrons.
Nous le jugeons nécessaire
Et nous savons que nous vaincrons.
Car nous sommes confiants
Dans la victoire
Du bien sur le mal.
Le bien sur le mal, oui !
Le bien sur le mal,
Le bien sur le mal, oui !
Le bien sur le mal,
Le bien sur le mal, oui ! /fondu enchaîné/