Lyrics and translation Bob Marley feat. The Wailers - Lively Up Yourself (Live)

Lively Up Yourself (Live)

You're gonna lively up yourself, and don't be no drag
You lively up yourself 'cause reggae is another bag
You lively up yourself, and don't say, "no"
You're gonna lively up yourself 'cause i said so!
Hear what you gonna do
You rock so, you rock so, like you never did before, yeah!
You dip so, you dip so: dip through my door
You come so, you come so, oh yeah!
You skank so, you skank so: be alive today!
You're gonna lively up yourself, and don't say, "no"
You lively up yourself, big daddy says so, y'all!
You lively up yourself, and don't be no drag
You lively up yourself 'cause REGGAE is another bag
What you got that i don't know?
I'm a-trying to wonder - wonder - wonder why you
Wonder - wonder why you act so. yeah!
Hey, do you hear what the man seh?
Lively up your(self) - your woman in the morning time, y'all!
Wa! keep a liv'lin' up your woman when the evening come
And take ya - take ya - take ya - take ya-a-a!
Come on, baby! 'cause i wanna be lively myself, y'all!
(Organ, saxophone and guitar solo)
Lively up yourself
Lively up yourself
You want to rock so, you rock so
(Saxophone solo)
You rock so, you rock so
You dip so, you dip so
You skank so, you skank so, and don't be no drag!
You come so, you come so, for reggae is another bag!
Get what you got in that bag!
What you got in d' other bag you got hanging there?
What you say you got?
I don't believe you!
[ Sheet music gives this line as: "and take her take ya."] PEACE & LOVE!

Lively Up Yourself (Live)

Tu vas t'animer, et ne sois pas une traînée
Tu t'animes parce que le reggae est un autre sac
Tu t'animes, et ne dis pas "non"
Tu vas t'animer parce que je l'ai dit !
Écoute ce que tu vas faire
Tu bouges tellement, tu bouges tellement, comme jamais auparavant, oui !
Tu te déplaces tellement, tu te déplaces tellement : traverse ma porte
Tu viens tellement, tu viens tellement, oh oui !
Tu te déhanches tellement, tu te déhanches tellement : sois vivant aujourd'hui !
Tu vas t'animer, et ne dis pas "non"
Tu t'animes, mon grand papa l'a dit, les gars !
Tu t'animes, et ne sois pas une traînée
Tu t'animes parce que le REGGAE est un autre sac
Qu'est-ce que tu as que je ne sais pas ?
J'essaie de me demander - me demander - me demander pourquoi tu
Me demander - me demander pourquoi tu agis comme ça. Oui !
Hé, entends-tu ce que l'homme dit ?
Anime-toi - ta femme le matin, les gars !
Wa ! Continue d'animer ta femme quand le soir arrive
Et prends-la - prends-la - prends-la - prends-la -a-a !
Allez, bébé ! Parce que j'ai envie de m'animer moi-même, les gars !
(Solo d'orgue, de saxophone et de guitare)
Anime-toi
Anime-toi
Tu veux bouger tellement, tu bouges tellement
(Solo de saxophone)
Tu bouges tellement, tu bouges tellement
Tu te déplaces tellement, tu te déplaces tellement
Tu te déhanches tellement, tu te déhanches tellement, et ne sois pas une traînée !
Tu viens tellement, tu viens tellement, car le reggae est un autre sac !
Obtiens ce que tu as dans ce sac !
Qu'est-ce que tu as dans l'autre sac que tu as accroché là ?
Qu'est-ce que tu dis que tu as ?
Je ne te crois pas !
[ La partition donne cette ligne : « et prends-la, prends-la. » PAIX ET AMOUR !]