Lyrics and translation Bob Marley & The Wailers - Smile Jamaica - Single Version - 1976

Smile Jamaica - Single Version - 1976

Feeling now, feeling down
This feeling wouldn't leave me alone
Then I came, the one that said
(Hey Dread) hey Dread, fly Natty Dread
And smile you're in Jamaica
Come on and smile (in Jamaica)
Get it together (in Jamaica)
Get together now (in Jamaica)
Soulful town, soulful people
Said I see you're having fun
Dancin' to the reggae, reggae
Oh, island in the sun
Oh, smile (in Jamaica)
Come on and smile (in Jamaica)
Get together right now (in Jamaica)
Get the children together (in Jamaica)
We're gonna help our people
Help them write
Oh, lord help help us tonight
Cast away that evil spell
Throw some water in the well
And smile (in Jamaica)
C'mon and smile (in Jamaica)
Get things together right now (in Jamaica)
Get it together right now (in Jamaica)
Rhythm-wise
Dub-wise
And otherwise
Can't criticize our smile (in Jamaica)
You're gonna smile (in Jamaica)
Get it together right now (in Jamaica)
Get things together right yo (in Jamaica)
Help our people
Help them write
Oh, lord help us tonight
Cast away that evil spell
Throw some water in the well
And smile gonna (in Jamaica)
You're gonna smile (in Jamaica)
Get it together children (in Jamaica)
Get things together right yo (in Jamaica)
Soulful town, soulful people
Said I know, I know that you're having fun

Souriez Jamaïque - Version Single - 1976

Je me sens mal, je me sens déprimé
Ce sentiment ne me quitte pas
Puis je suis venu, celui qui a dit
(Hé Dread) hé Dread, vole Natty Dread
Et souris, tu es en Jamaïque
Viens et souris (en Jamaïque)
Réunissons-nous (en Jamaïque)
Réunissons-nous maintenant (en Jamaïque)
Ville pleine d'âme, gens pleins d'âme
J'ai dit que je te vois t'amuser
Dansant sur le reggae, reggae
Oh, île au soleil
Oh, souris (en Jamaïque)
Viens et souris (en Jamaïque)
Réunissons-nous tout de suite (en Jamaïque)
Rassemblons les enfants (en Jamaïque)
Nous allons aider notre peuple
Les aider à écrire
Oh, Seigneur, aide-nous ce soir
Briser ce mauvais sort
Jeter de l'eau dans le puits
Et souris (en Jamaïque)
Viens et souris (en Jamaïque)
Réunissons les choses tout de suite (en Jamaïque)
Réunissons-nous tout de suite (en Jamaïque)
Rythme-wise
Dub-wise
Et autrement
On ne peut pas critiquer notre sourire (en Jamaïque)
Tu vas sourire (en Jamaïque)
Réunissons-nous tout de suite (en Jamaïque)
Réunissons les choses tout de suite (en Jamaïque)
Aider notre peuple
Les aider à écrire
Oh, Seigneur, aide-nous ce soir
Briser ce mauvais sort
Jeter de l'eau dans le puits
Et tu vas sourire (en Jamaïque)
Tu vas sourire (en Jamaïque)
Réunissez-vous les enfants (en Jamaïque)
Réunissons les choses tout de suite (en Jamaïque)
Ville pleine d'âme, gens pleins d'âme
J'ai dit que je sais, je sais que tu t'amuses