Lyrics and translation Bob Marley feat. The Wailers - Stop The Train - 1970 version

Stop The Train - 1970 version

Stop the train, I'm leavin'! (mmhm)
Stop the train, I'm leavin'! (Stop the train, I'm leavin'!)
Stop the train, I'm leavin'!
I said, it won't be too long whether I'm right or wrong
It won't be too long whether I'm right or wrong
All my life I've been a lonely man (dururumdu)
Teachin' my people who don't understand (dururumdu, uuuhhh)
Eeven though I tried my best (dururumdu)
I still can't find no happiness (yeah yeah yeah yeah)
Stop the train, I'm leavin'! (mmhm)
Stop the train, I'm leavin'! (believe me when i say)
Stop the train, I'm leavin'!
I said, it won't be too long whether I'm right or wrong
It won't be too long whether I'm right or wrong
Some goin' east, and some goin' to west (dururumdu)
Some stand aside to do their best (dururumdu, uuuhhh)
Some livin' big, but the most livin' small (dururumdu)
They can't even find no food at all (yeah yeah yeah yeah)
Instrumental
Stop the train, I'm leavin'! (mmhm)
Stop the train, I'm leavin'! (i'm leaving)
Stop the train, I'm leavin'!
I said, it won't be too long whether I'm right or wrong
It won't be too long whether I'm right or wrong
People tell me!
Stop the train, I'm leavin'! (mmhm)
Stop the train, I'm leavin'! (believe me when i say)
Stop the train, I'm leavin'! (Stop the train i'm leaving)
I said, it won't be too long whether I'm right or wrong

Arrête le train - version 1970

Arrête le train, je pars ! (mmhm)
Arrête le train, je pars ! (Arrête le train, je pars !)
Arrête le train, je pars !
Je dis, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort
Ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort
Toute ma vie j'ai été un homme solitaire (dururumdu)
Enseignant à mon peuple qui ne comprend pas (dururumdu, uuuhhh)
Même si j'ai fait de mon mieux (dururumdu)
Je ne trouve toujours pas le bonheur (yeah yeah yeah yeah)
Arrête le train, je pars ! (mmhm)
Arrête le train, je pars ! (crois-moi quand je te dis)
Arrête le train, je pars !
Je dis, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort
Ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort
Certains vont à l'est, et certains vont à l'ouest (dururumdu)
Certains se tiennent à l'écart pour faire de leur mieux (dururumdu, uuuhhh)
Certains vivent grand, mais la plupart vivent petit (dururumdu)
Ils ne peuvent même pas trouver de nourriture du tout (yeah yeah yeah yeah)
Instrumental
Arrête le train, je pars ! (mmhm)
Arrête le train, je pars ! (je pars)
Arrête le train, je pars !
Je dis, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort
Ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort
Les gens me disent !
Arrête le train, je pars ! (mmhm)
Arrête le train, je pars ! (crois-moi quand je te dis)
Arrête le train, je pars ! (Arrête le train, je pars)
Je dis, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort