Concrete - Bob Marley translation in German

Concrete

Yes I want back the picture that hangs on your wall
For where once the sun rose now night falls
Some may say oh what a blue sky in sight
Well now out of the distance I see lightning strike
I will never hide them, hide them all
I could never fear them, fear them all
Over there shall come a new light
Shining in this here dark life
For the Most High dwells with man tonight

See the fountain of Eden flow
Was born out of the heart of man
Who could not see them as they pray on them
Just as war fell upon our land, I do not understand
For who Jah choose is why I, I, I and I and I
Shall bring forth these axes, freeing us out of bondage
And we could finally rest our weary souls
In which we fight, these holy wars
Jah, Jah, knows it's true, in everything that we do
Oh, Jah knows it's true, la-da-da-da

(.)

I want to roll, want to hide, want to drift away
Beyond these bombs, beyond these walls
Beyond these hypocrites
Oh, but I will never right them, right them all
I could never fear them, fear them all
Over there shall come a new light
Shining in this here dark life
For the Most High dwells with I tonight
Down in the valley of Johannesburg cry
Echoes of the tears shed for life
While they refuse to hear they pray on them
Just as war fell upon our land, I do not understand
For who Jah choose is why I, I, I and I and I
Shall bring forth these axes, freeing us out of bondage
And we could finally rest our weary souls
In which we fight those holy wars

See dem as they come to dis a paradise
We shall know them who have come to service 'pon the right
I man see them as they try to take dem paradise
I know dem who have come to hide their hearts beneath these lies
Oh, la-da-da-da

And this is all, I've seen today
And this is all, I've seen today
And this is all, I've seen today

Beton

Ja, ich will das Bild zurück, das an deiner Wand hängt
Denn wo einst die Sonne aufging, fällt nun die Nacht herein
Manche mögen sagen, oh, welch blauer Himmel in Sicht
Nun sehe ich aus der Ferne Blitze einschlagen
Ich werde sie niemals verstecken, sie alle verstecken
Ich könnte sie niemals fürchten, sie alle fürchten
Dort drüben wird ein neues Licht kommen
Scheinend in diesem dunklen Leben hier
Denn der Höchste wohnt heute Nacht bei den Menschen

Sieh die Quelle Edens fließen
Geboren aus dem Herzen des Menschen
Der nicht sehen konnte, wie sie sie ausbeuteten
So wie der Krieg über unser Land fiel, ich verstehe es nicht
Denn wen Jah erwählt, deshalb werden Ich und Ich und Ich und Ich
diese Äxte hervorbringen, uns aus der Knechtschaft befreien
Und wir könnten endlich unsere müden Seelen ruhen lassen
In denen wir kämpfen, diese heiligen Kriege
Jah, Jah, weiß, es ist wahr, in allem, was wir tun
Oh, Jah weiß, es ist wahr, la-da-da-da

(.)

Ich will rollen, will mich verstecken, will davontreiben
Jenseits dieser Bomben, jenseits dieser Mauern
Jenseits dieser Heuchler
Oh, aber ich werde ihnen nie Recht geben, ihnen allen Recht geben
Ich könnte sie niemals fürchten, sie alle fürchten
Dort drüben wird ein neues Licht kommen
Scheinend in diesem dunklen Leben hier
Denn der Höchste wohnt heute Nacht bei mir
Unten im Tal von Johannesburg erklingt ein Schrei
Echos der Tränen, vergossen für das Leben
Während sie sich weigern zu hören, beuten sie sie aus
So wie der Krieg über unser Land fiel, ich verstehe es nicht
Denn wen Jah erwählt, deshalb werden Ich und Ich und Ich und Ich
diese Äxte hervorbringen, uns aus der Knechtschaft befreien
Und wir könnten endlich unsere müden Seelen ruhen lassen
In denen wir jene heiligen Kriege kämpfen

Sieh sie, wie sie in dieses Paradies kommen
Wir werden jene erkennen, die gekommen sind, um der Gerechtigkeit zu dienen
Ich sehe sie, wie sie versuchen, dieses Paradies zu nehmen
Ich kenne jene, die gekommen sind, um ihre Herzen unter diesen Lügen zu verbergen
Oh, la-da-da-da

Und das ist alles, was ich heute gesehen habe
Und das ist alles, was ich heute gesehen habe
Und das ist alles, was ich heute gesehen habe