Concrete - Bob Marley translation in French

Concrete

Yes I want back the picture that hangs on your wall
For where once the sun rose now night falls
Some may say oh what a blue sky in sight
Well now out of the distance I see lightning strike
I will never hide them, hide them all
I could never fear them, fear them all
Over there shall come a new light
Shining in this here dark life
For the Most High dwells with man tonight

See the fountain of Eden flow
Was born out of the heart of man
Who could not see them as they pray on them
Just as war fell upon our land, I do not understand
For who Jah choose is why I, I, I and I and I
Shall bring forth these axes, freeing us out of bondage
And we could finally rest our weary souls
In which we fight, these holy wars
Jah, Jah, knows it's true, in everything that we do
Oh, Jah knows it's true, la-da-da-da

(.)

I want to roll, want to hide, want to drift away
Beyond these bombs, beyond these walls
Beyond these hypocrites
Oh, but I will never right them, right them all
I could never fear them, fear them all
Over there shall come a new light
Shining in this here dark life
For the Most High dwells with I tonight
Down in the valley of Johannesburg cry
Echoes of the tears shed for life
While they refuse to hear they pray on them
Just as war fell upon our land, I do not understand
For who Jah choose is why I, I, I and I and I
Shall bring forth these axes, freeing us out of bondage
And we could finally rest our weary souls
In which we fight those holy wars

See dem as they come to dis a paradise
We shall know them who have come to service 'pon the right
I man see them as they try to take dem paradise
I know dem who have come to hide their hearts beneath these lies
Oh, la-da-da-da

And this is all, I've seen today
And this is all, I've seen today
And this is all, I've seen today

Béton

Oui, je veux récupérer l'image qui est accrochée à ton mur
Car là où le soleil se levait autrefois, la nuit tombe maintenant
Certains diront, oh, quel ciel bleu à l'horizon
Eh bien, maintenant, au loin, je vois la foudre frapper
Je ne les cacherai jamais, je ne les cacherai jamais
Je n'ai jamais eu peur d'eux, je n'ai jamais eu peur d'eux
Une nouvelle lumière viendra là-bas
Brillant dans cette vie sombre
Car le Très-Haut habite avec l'homme ce soir

Vois la fontaine d'Éden couler
Elle est née du cœur de l'homme
Qui ne pouvait pas les voir alors qu'ils priaient sur eux
Tout comme la guerre est tombée sur notre terre, je ne comprends pas
Car celui que Jah a choisi est la raison pour laquelle je, je, je, je et je
Délivreront ces haches, nous libérant de l'esclavage
Et nous pourrions enfin reposer nos âmes fatiguées
Dans lesquelles nous menons ces guerres saintes
Jah, Jah, sait que c'est vrai, dans tout ce que nous faisons
Oh, Jah sait que c'est vrai, la-da-da-da

(.)

Je veux rouler, je veux me cacher, je veux m'évader
Au-delà de ces bombes, au-delà de ces murs
Au-delà de ces hypocrites
Oh, mais je ne les corrigerai jamais, je ne les corrigerai jamais
Je n'ai jamais eu peur d'eux, je n'ai jamais eu peur d'eux
Une nouvelle lumière viendra là-bas
Brillant dans cette vie sombre
Car le Très-Haut habite avec moi ce soir
Au fond de la vallée de Johannesburg, des pleurs
Échos des larmes versées pour la vie
Alors qu'ils refusent d'entendre, ils prient sur eux
Tout comme la guerre est tombée sur notre terre, je ne comprends pas
Car celui que Jah a choisi est la raison pour laquelle je, je, je, je et je
Délivreront ces haches, nous libérant de l'esclavage
Et nous pourrions enfin reposer nos âmes fatiguées
Dans lesquelles nous menons ces guerres saintes

Vois-les venir vers ce paradis
Nous saurons qui est venu servir du côté droit
Je vois qu'ils essaient de prendre ce paradis
Je connais ceux qui sont venus cacher leurs cœurs sous ces mensonges
Oh, la-da-da-da

Et c'est tout ce que j'ai vu aujourd'hui
Et c'est tout ce que j'ai vu aujourd'hui
Et c'est tout ce que j'ai vu aujourd'hui