Smile Jamaica, Pt. 2 - Bob Marley translation in German

Smile Jamaica, Pt. 2

Feeling out, feeling down:
This feeling wouldn't leave me alone.
Then up came-a one that said (hey, Dread):
"Hey, Dread, fly, Natty Dread, and smile!"

You're in Jamaica: C'mon and smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, y'all!
(In Jamaica) Get it together, now!
In Jamaica, y'all.

Soulful town, soulful people:
Said, I see you're having fun,
Dancin' to the reggae rhythm,
Oh, island in the sun:
Oh, smile!

(In Jamaica) C'mon and smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get it together, children!
(In Jamaica, y'all)

We're gonna help our people, help them right;
Oh, Lord, help us tonight!
Cast away that evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!

(In Jamaica) C'mon and smile!
(In Jamaica, y'all) Get things together, right now!
(In Jamaica) Get it together, right now!
(In Jamaica, y'all)

Riddim wise (wise),
Dub-a wise (wise),
And other wise (wise)
Can't criticize (-cize) our smile.

(In Jamaica) You're gonna smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y'all)

Help my people, help them right!
O Lord, help us tonight!
Cast away evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!

(In Jamaica) You're gonna smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, children!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y'all)

Soulful town, soulful people,
Said, I know, I know that you're having fun!

Lächle Jamaika, Teil 2

Fühle mich ausgelaugt, fühle mich niedergeschlagen:
Dieses Gefühl ließ mich nicht allein.
Dann kam einer, der sagte (hey, Dread):
"Hey, Dread, flieg, Natty Dread, und lächle!"

Du bist in Jamaika: Komm schon und lächle!
(In Jamaika, ihr alle) Reißt euch zusammen, ihr alle!
(In Jamaika) Reißt euch jetzt zusammen!
In Jamaika, ihr alle.

Seelenvolle Stadt, seelenvolle Leute:
Sagte, ich sehe, ihr habt Spaß,
Tanzt zum Reggae-Rhythmus,
Oh, Insel in der Sonne:
Oh, lächle!

(In Jamaika) Komm schon und lächle!
(In Jamaika, ihr alle) Reißt euch zusammen, genau jetzt!
(In Jamaika) Reißt euch zusammen, Kinder!
(In Jamaika, ihr alle)

Wir werden unseren Leuten helfen, ihnen richtig helfen;
Oh, Herr, hilf uns heute Nacht!
Verbanne diesen bösen Zauber;
Wirf etwas Wasser in den Brunnen,
Und lächle!

(In Jamaika) Komm schon und lächle!
(In Jamaika, ihr alle) Bringt die Dinge in Ordnung, genau jetzt!
(In Jamaika) Reißt euch zusammen, genau jetzt!
(In Jamaika, ihr alle)

Riddim-weise (weise),
Dub-weise (weise),
Und sonst weise (weise)
Können unser Lächeln nicht kritisieren (-sieren).

(In Jamaika) Du wirst lächeln!
(In Jamaika, ihr alle) Reißt euch zusammen, genau jetzt!
(In Jamaika) Bringt die Dinge in Ordnung, genau jetzt!
(In Jamaika, ihr alle)

Hilf meinen Leuten, hilf ihnen richtig!
O Herr, hilf uns heute Nacht!
Verbanne den bösen Zauber;
Wirf etwas Wasser in den Brunnen,
Und lächle!

(In Jamaika) Du wirst lächeln!
(In Jamaika, ihr alle) Reißt euch zusammen, Kinder!
(In Jamaika) Bringt die Dinge in Ordnung, genau jetzt!
(In Jamaika, ihr alle)

Seelenvolle Stadt, seelenvolle Leute,
Sagte, ich weiß, ich weiß, dass ihr Spaß habt!