Smile Jamaica, Pt. 2 - Bob Marley translation in French

Smile Jamaica, Pt. 2

Feeling out, feeling down:
This feeling wouldn't leave me alone.
Then up came-a one that said (hey, Dread):
"Hey, Dread, fly, Natty Dread, and smile!"

You're in Jamaica: C'mon and smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, y'all!
(In Jamaica) Get it together, now!
In Jamaica, y'all.

Soulful town, soulful people:
Said, I see you're having fun,
Dancin' to the reggae rhythm,
Oh, island in the sun:
Oh, smile!

(In Jamaica) C'mon and smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get it together, children!
(In Jamaica, y'all)

We're gonna help our people, help them right;
Oh, Lord, help us tonight!
Cast away that evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!

(In Jamaica) C'mon and smile!
(In Jamaica, y'all) Get things together, right now!
(In Jamaica) Get it together, right now!
(In Jamaica, y'all)

Riddim wise (wise),
Dub-a wise (wise),
And other wise (wise)
Can't criticize (-cize) our smile.

(In Jamaica) You're gonna smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y'all)

Help my people, help them right!
O Lord, help us tonight!
Cast away evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!

(In Jamaica) You're gonna smile!
(In Jamaica, y'all) Get it together, children!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y'all)

Soulful town, soulful people,
Said, I know, I know that you're having fun!

Sourire Jamaïque, Pt. 2

Je me sens mal, je suis déprimé:
Ce sentiment ne me quitte pas.
Puis il y a eu celui qui a dit (hey, Dread):
"Hey, Dread, vole, Natty Dread, et souris!"

Tu es en Jamaïque: Allez, souris!
(En Jamaïque, vous) Rassemblez-vous, les gars!
(En Jamaïque) Rassemblez-vous maintenant!
En Jamaïque, les gars.

Ville pleine d'âme, peuple plein d'âme:
On dit que je te vois t'amuser,
Dansant au rythme du reggae,
Oh, île au soleil:
Oh, souris!

(En Jamaïque) Allez, souris!
(En Jamaïque, vous) Rassemblez-vous, tout de suite!
(En Jamaïque) Rassemblez-vous, les enfants!
(En Jamaïque, vous)

On va aider notre peuple, les aider comme il faut;
Oh, Seigneur, aide-nous ce soir!
Chasse ce mauvais sort;
Jette un peu d'eau dans le puits,
Et souris!

(En Jamaïque) Allez, souris!
(En Jamaïque, vous) Mettez les choses en ordre, tout de suite!
(En Jamaïque) Rassemblez-vous, tout de suite!
(En Jamaïque, vous)

Riddim sage (sage),
Dub-a sage (sage),
Et autres sages (sages)
Ne peuvent pas critiquer (-cize) notre sourire.

(En Jamaïque) Tu vas sourire!
(En Jamaïque, vous) Rassemblez-vous, tout de suite!
(En Jamaïque) Mettez les choses en ordre, tout de suite!
(En Jamaïque, vous)

Aide mon peuple, aide-le comme il faut!
O Seigneur, aide-nous ce soir!
Chasse le mauvais sort;
Jette un peu d'eau dans le puits,
Et souris!

(En Jamaïque) Tu vas sourire!
(En Jamaïque, vous) Rassemblez-vous, les enfants!
(En Jamaïque) Mettez les choses en ordre, tout de suite!
(En Jamaïque, vous)

Ville pleine d'âme, peuple plein d'âme,
On dit que je sais, je sais que vous vous amusez!