Lyrics and translation Bob Marley - This Train

This Train

When I was just a kid, little children,
My old man used to sing a song.
And now I've grown to be a man
It still lingers deep within my soul,
Lingers deep within my soul.

He say now, this train is bound to glory, this train.
This train is bound to glory, this train.
This train it is bound to glory,
This train it don't carry no unholy.
This train is bound to glory, this train.

Now, this train it don't carry no backsliders, this train.
This train don't carry no backsliders, this train.
This train it don't carry no backsliders,
This train only carry JAH JAH children.
This train it is bound to glory, this train.

Play a little song for me.

This train don't carry no unholy, this train.
This train don't carry no unholy, this train.
This train it don't carry no unholy,
This train only carry the children of JAH.
This train it is bound to glory, this train.

So many things to remember,
So many things to forget.
But these words they do linger,
Linger deep within my soul,
Lingers deep within my soul.

This train is bound to glory, this train.
This train it is bound to glory, this train.
This train it is bound to glory,
This train don't carry no unholy.
This train it is bound to glory, this train.

This train.
This train.
This train.
This train.
This train.

This train is bound to glory.
This train is bound to glory, yau (repeat)

(Adlibbing)

I'll be turning back for no brother, no sister, no friend, no nothing at all.
I'll be grabing the morning train, the evening train will be too late. (repeat)

Grab on brothers.
Grab on sisters.
Grab on mother.
Grab on father.
Grab on friend.

THIS TRAIN!

Ce Train

Quand j'étais juste un enfant, ma chérie,
Mon vieux père chantait une chanson.
Et maintenant que je suis devenu un homme
Elle résonne encore profondément dans mon âme,
Résonne profondément dans mon âme.

Il disait alors, ce train est destiné à la gloire, ce train.
Ce train est destiné à la gloire, ce train.
Ce train est destiné à la gloire,
Ce train ne transporte pas d'impie.
Ce train est destiné à la gloire, ce train.

Maintenant, ce train ne transporte pas de renégats, ce train.
Ce train ne transporte pas de renégats, ce train.
Ce train ne transporte pas de renégats,
Ce train ne transporte que les enfants de JAH.
Ce train est destiné à la gloire, ce train.

Joue un petit morceau pour moi.

Ce train ne transporte pas d'impie, ce train.
Ce train ne transporte pas d'impie, ce train.
Ce train ne transporte pas d'impie,
Ce train ne transporte que les enfants de JAH.
Ce train est destiné à la gloire, ce train.

Tant de choses à se souvenir,
Tant de choses à oublier.
Mais ces mots résonnent,
Résonnent profondément dans mon âme,
Résonnent profondément dans mon âme.

Ce train est destiné à la gloire, ce train.
Ce train est destiné à la gloire, ce train.
Ce train est destiné à la gloire,
Ce train ne transporte pas d'impie.
Ce train est destiné à la gloire, ce train.

Ce train.
Ce train.
Ce train.
Ce train.
Ce train.

Ce train est destiné à la gloire.
Ce train est destiné à la gloire, yau (répéter)

(Improvisation)

Je ne reviendrai pour aucun frère, aucune sœur, aucun ami, rien du tout.
Je prendrai le train du matin, le train du soir sera trop tard. (répéter)

Saisis-toi, frères.
Saisis-toi, sœurs.
Saisis-toi, mère.
Saisis-toi, père.
Saisis-toi, ami.

CE TRAIN!