Lyrics and translation Bob One - Zimne Dłonie

Zimne Dłonie

To bardzo fajne, co mówisz, wiesz?
Szkoda, że to nie jest prawda
Ale już tak chyba wśród ludzi jest
Że słowa ważniejsze są niż ich sens
Zabawna sprzeczność, powiedz sam
Lecz często tutaj to jest tak
Trzeba mieć tą umiejętność mówić w oczy jedno
Myśleć drugie – to jest plan
Się gdzieś tam wyświetlasz
Wszyscy mówią: "postać świetna"
Mój przyjaciel, wiesz, mordeczka, czekaj
Lecisz w dół, abonenta brak
Opcja średnia, fakt
A byli tu wszyscy, gdy patera srebrna szła
Teraz gdzieś poszli, sorka
Grzać się w promieniach innego słońca
I tsunami spraw, co lecą na ciebie
I chuja ci da to, że go znałeś ich
Akurat im spadł telefon na glebę
Się rozbił, nie działa, wiesz, jak jest z tym
W ogóle, to muszę już lecieć
Sprawy, doba za krótka z leksza, wiesz
Głowa do góry, trzym się, spadam
Widzimy się kiedyś tam, gdzieś tam

Z każdej strony zimne dłonie
Wyciągnięte zimne dłonie
Ludzie podają mi zimne dłonie
Puste twarze, zimne dłonie

I zobacz, ile to jest warte
Wnosisz coś, czy jesteś garbem
Wiecznie w windzie: dach – parter
Nie siedzisz przy stole, to jesteś w karcie
Miałem sen także, lecz wyszło na to, że to tylko sen
A Bóg, jeśli istnieje naprawdę
To chyba od dawna ma wszystko gdzieś
Pytają, czy być, czy mieć
Raczej mieć to być, tak patrząc
Więcej mieć to więcej być
Faktom trudno przeczyć, plankton
Zawsze będzie reszcie szamką
Bo za łatwo przejdzie jej przez gardło
A na pocieszenie ktoś da hasło
Że ten tunel ma na końcu światło
Chyba kłamstwa ludzie ciągle łakną
Chyba tak, chyba to jest tak, bo
Tam, gdzie ono, tam zobaczysz las rąk
Puste hasła wymazane farbą
Nie dziw się, że nie ma nic za darmo
I nie pytaj mnie już: "stary, jak to?"
Bo ci ludzie, których mam mi starczą
A za resztę se zapłacisz kartą

Z każdej strony zimne dłonie
Wyciągnięte zimne dłonie
Ludzie podają mi zimne dłonie
Puste twarze, zimne dłonie

Холодные руки

Это очень мило, что ты говоришь, знаешь?
Жаль, что это неправда.
Но, похоже, среди людей так принято,
Что слова важнее, чем их смысл.
Забавная нестыковка, скажи сама,
Но часто здесь именно так:
Нужно иметь эту способность говорить в глаза одно,
Думать другое – вот это план.
Ты где-то там появляешься,
Все говорят: "Фигура отличная".
Моя дорогая, знаешь, мордашка, погоди,
Летишь вниз, абонента нет.
Средненький вариант, факт.
А все были здесь, когда серебряное блюдо шло,
Теперь куда-то ушли, извини,
Греться в лучах другого солнца.
И цунами дел, что на тебя летят,
И ни хрена тебе не даст то, что ты их знала.
У них как раз телефон на землю упал,
Разбился, не работает, знаешь, как это бывает.
Вообще, мне уже нужно бежать,
Дела, сутки коротковаты, знаешь ли,
Голову выше, держись, я исчезаю.
Увидимся когда-нибудь, где-нибудь там.

Со всех сторон холодные руки,
Протянутые холодные руки,
Люди подают мне холодные руки,
Пустые лица, холодные руки.

И посмотри, сколько это стоит.
Ты что-то вносишь, или ты обуза?
Вечно в лифте: крыша – первый этаж.
Не сидишь за столом, значит, ты в меню.
У меня тоже был сон, но оказалось, что это просто сон.
А Бог, если он действительно существует,
То, наверное, давно уже на всё забил.
Спрашивают, быть или иметь.
Скорее иметь, чтобы быть, если так посмотреть.
Больше иметь – больше быть.
Фактам трудно противоречить, планктон
Всегда будет остальным едой,
Потому что слишком легко пройдет им через горло.
А для утешения кто-то даст пароль,
Что у этого туннеля в конце есть свет.
Похоже, люди постоянно жаждут лжи.
Похоже, так, похоже, это так, потому что
Там, где он, там ты увидишь лес рук.
Пустые лозунги, замазанные краской.
Не удивляйся, что ничего нет даром.
И не спрашивай меня больше: "старик, как это?".
Потому что этих людей, которых у меня есть, мне достаточно.
А за остальных сама заплатишь картой.

Со всех сторон холодные руки,
Протянутые холодные руки,
Люди подают мне холодные руки,
Пустые лица, холодные руки.