Lyrics and translation Bob Rivers - A Letter To Santa

A Letter To Santa

Dear Santa Claus,
It has been brought to my attention by one of our operatives that you have secured for yourself, and your interests, a very lucrative position in the toy and game industry. Normally, my associates and I would not involve ourselves in child-exploitation schemes such as yours. However, it is quite clear to us that you have over-stepped your bounds and are coming into my family′s territories. That I cannot let you do.
Mr. Claus, we've known each other for many years, and we have no problem with your operations in the North Pole. But, uh, Consigliere tells me that you have expanded your deliveries to the entire south side, most of the north side, and everywhere but the Jewish neighborhoods.
I understand, Mr. Kringle, that you and I share many interests. We both make lists. We both know who′s been naughty and who's been nice. Have I mentioned, that, uh, red is also my favorite color? This year when you make your rounds, I hope you'll take time stop by the house for a cup of coffee and some cookies, so that, uh, we can discuss an offer I know you can′t refuse. I know how much you like cookies. I am sure you will do this thing I ask out of respect, but I would be remiss if I did not remind you of the tragic demise of our mutual friend and confidant, Frosty T. Snowman. I regret that it was necessary to teach Frosty a lesson.
Sincerely, and with warmest wishes for you and the lovely Mrs. Claus,
Don
P.S.
It would be most unfortunate for you to wake up one morning to find the heads of eight tiny reindeers in bed with you. I am sure you are a reasonable man, and this will not be necessary

Une lettre au Père Noël

Cher Père Noël,
L'un de mes agents m'a signalé que vous vous êtes attribué, ainsi qu'à vos intérêts, un poste très lucratif dans l'industrie du jouet et du jeu. Normalement, mes associés et moi-même ne nous impliquons pas dans des schémas d'exploitation d'enfants comme le vôtre. Cependant, il est clair pour nous que vous avez dépassé les bornes et que vous vous immiscez dans les territoires de ma famille. Je ne peux pas te laisser faire ça.
Monsieur Claus, nous nous connaissons depuis de nombreuses années, et nous n'avons aucun problème avec vos opérations au pôle Nord. Mais, euh, mon conseiller me dit que vous avez étendu vos livraisons à tout le sud, à la plupart du nord et à tous les endroits sauf les quartiers juifs.
Je comprends, M. Kringle, que vous et moi partageons de nombreux intérêts. Nous faisons tous les deux des listes. Nous savons tous les deux qui a été sage et qui a été méchant. Ai-je mentionné que, euh, le rouge est aussi ma couleur préférée ? Cette année, lorsque vous ferez votre tournée, j'espère que vous prendrez le temps de vous arrêter à la maison pour une tasse de café et des biscuits, afin que, euh, nous puissions discuter d'une offre que je sais que vous ne pouvez pas refuser. Je sais combien vous aimez les biscuits. Je suis sûr que vous ferez ce que je vous demande par respect, mais je serais négligent si je ne vous rappelais pas le tragique décès de notre ami et confident mutuel, Frosty T. Snowman. Je regrette qu'il ait été nécessaire de donner une leçon à Frosty.
Sincèrement, et avec mes meilleurs vœux pour vous et la charmante Mme Claus,
Don
P.S.
Il serait très malheureux pour vous de vous réveiller un matin en trouvant les têtes de huit minuscules rennes dans votre lit. Je suis sûr que vous êtes un homme raisonnable, et ce ne sera pas nécessaire.