Lyrics and translation Bob Rivers - Beat Up Old Jetliner

Beat Up Old Jetliner

Goodbye to all my friends I′ve known
And the travel agent I trusted.
I'm riding along on this beat-up old plane;
Look out the window. All the rivets are rusted.

As that ground crew pushes us backwards
On that rickety L-1011,
I′m feeling around for that flotation device,
And when the safety film is shown,
I'm payin' close attention.

Beat-up old jetliner,
Hope you got a tune-up today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
Did they sneak you past the FAA?

Bouncin′ ′round in a thunder cloud,
Landing gear won't come down.
My seatback is up and my belt is on.
I see the fire crews sprayin′ foam on the ground.

And if I get to my final destination,
I know the next flight will surely be free.
But I don't think I′ll go back up
Into that piece of shit just to save a few pennies.

Beat-up old jetliner
Won't carry me too far today.
Ohhhh, give me a fresh airliner;
I don′t care what I've got to pay.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Beat-up old jetliner,
Don't carry me too far today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
′Cause it′s home that I'd rather stay.

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
I′ve just turned off the no-smokin' sign.
I figure, hell, if the plane′s smokin' why shouldn′t you.

Vieil avion abattu

Au revoir à tous mes amis que j'ai connus
Et à l'agent de voyages en qui j'avais confiance.
Je voyage dans ce vieux plane déglingué ;
Regarde par la fenêtre. Tous les rivets sont rouillés.

Alors que l'équipe au sol nous pousse en arrière
Sur ce L-1011 branlant,
Je cherche le dispositif de flottaison,
Et quand le film de sécurité est projeté,
Je fais très attention.

Vieil avion abattu,
J'espère que tu as eu une mise au point aujourd'hui.
Ohhhh, vieil avion abattu,
T'ont-ils fait passer en douce la FAA ?

J'bondis dans un nuage d'orage,
Le train d'atterrissage ne veut pas descendre.
Mon dossier est relevé et ma ceinture est bouclée.
Je vois les équipes d'incendie pulvériser de la mousse au sol.

Et si j'arrive à ma destination finale,
Je sais que le prochain vol sera sûrement gratuit.
Mais je ne pense pas que je retournerai
Dans ce tas de ferraille juste pour économiser quelques centimes.

Vieil avion abattu
Ne me portera pas trop loin aujourd'hui.
Ohhhh, donne-moi un avion neuf ;
Je m'en fiche de ce que je dois payer.

Ouais, ouais, ouais, ouais.

Vieil avion abattu,
Ne me portera pas trop loin aujourd'hui.
Ohhhh, vieil avion abattu,
Parce que c'est chez moi que je préférerais rester.

Mesdames et messieurs, voici votre capitaine qui parle.
Je viens d'éteindre le panneau "Interdiction de fumer".
Je me suis dit, bon, si l'avion fume, pourquoi pas vous.