Lyrics and translation Bob Rivers - Didn't I Get This Last Year?

Didn't I Get This Last Year?

Said my nephew Tim to his Aunt Louise
Didn′t I get this last year?
(Didn't I get this last year?)
Same thing every year Aunt Louise
Didn′t I get this last year?
(Didn't I get this last year?)
Some socks, some socks and some tiny BVDs
But I can't get them up past my knees
Could you return them please Aunt Louise?
Open this one this one first Uncle Bob
Didn′t I get this last year?
(Didn′t I get this last year?)
Try to act surprised Uncle Bob
But I got this last year?
But he got that last year
A tie, a tie
Wider than a mile
With a pattern way out of style
With a pattern way out of style
Said my wife to the neighbors 'cross the street
I think we got this last year
(I think we got this last year)
What a thoughtful gift Peg and Al
I think we got this last year
(I think we got this last year)
A plant, a plant
In a moldy mayonnaise jar
They must have dug one up from their yard
They must have dug one up from their yard
Said the dad to his kids on Christmas Day
Didn′t I get this last year?
(Didn't I get this last year?)
This is just exactly what I want
(This is just exactly what I want)
Just as much as last year
(Just as much as last year)
Surprise, surprise
A coupon for some fries
That was really very thoughtful you guys
Really very thoughtful you guys
Didn′t I get this last year?
(Didn't I get this last year?)
Didn′t I get this last year?
(Didn't I get this last year?)
I'm sure I got this last year
(Didn′t I get this last year?)
Ya know, thanks
That was really very nice.
Didn′t I get this last year?

Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?

Mon neveu Tim a dit à sa tante Louise
Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?
(Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?)
La même chose chaque année tante Louise
Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?
(Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?)
Des chaussettes, des chaussettes et des petits slips BVD
Mais je ne peux pas les remonter au-dessus de mes genoux
Pourrais-tu les échanger s’il te plaît tante Louise ?
Ouvre celle-ci, celle-ci en premier Oncle Bob
Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?
(Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?)
Essaie de faire semblant d’être surpris Oncle Bob
Mais j’ai eu ça l’année dernière ?
Mais il a eu ça l’année dernière
Une cravate, une cravate
Plus large qu’un kilomètre
Avec un motif complètement dépassé
Avec un motif complètement dépassé
Ma femme a dit aux voisins d’en face
Je crois qu’on a eu ça l’année dernière
(Je crois qu’on a eu ça l’année dernière)
Quel cadeau attentionné Peg et Al
Je crois qu’on a eu ça l’année dernière
(Je crois qu’on a eu ça l’année dernière)
Une plante, une plante
Dans un bocal de mayonnaise moisi
Ils doivent en avoir déterré une dans leur jardin
Ils doivent en avoir déterré une dans leur jardin
Le père a dit à ses enfants le jour de Noël
Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?
(Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?)
C’est exactement ce que je voulais
(C’est exactement ce que je voulais)
Tout comme l’année dernière
(Tout comme l’année dernière)
Surprise, surprise
Un coupon pour des frites
C’était vraiment très attentionné de votre part
Vraiment très attentionné de votre part
Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?
(Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?)
Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?
(Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?)
Je suis sûr que j’ai eu ça l’année dernière
(Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?)
Tu sais, merci
C’était vraiment très gentil.
Est-ce que je n’ai pas eu ça l’année dernière ?