Lyrics and translation Bob Rivers - How It Feels (To Be Old)

How It Feels (To Be Old)

Lately all the songs I write
Are slow and on the mellow side.

I used to stand on MTV,
But now they bring a chair for me.

Let me get a tube of ointment
Let′s rub my achy joints,
And turn my hearing aid loud,
And throw Depends into the crowd.

This must be how it feels,
This must be how it feels,
To get old.

If I try to play hard rock,
It'd probably put me into shock.

Don′t expect no big drum fills,
The drummer's lost his motor skills.

So let's get to the point,
I′m as mellow as the Doobies.

And when I head to the commode,
I just pray that I can go.

And this must be how it feels,
To be old.

Ce que ça fait (d'être vieux)

Dernièrement, toutes les chansons que j'écris
Sont lentes et du côté moelleux.

J'avais l'habitude de me tenir debout sur MTV,
Mais maintenant ils apportent une chaise pour moi.

Laisse-moi prendre un tube d'onguent
Frotte mes articulations douloureuses,
Et monte le son de mon appareil auditif,
Et lance des Depends dans la foule.

C'est comme ça que ça doit se sentir,
C'est comme ça que ça doit se sentir,
De vieillir.

Si j'essaie de jouer du hard rock,
Ça me mettrait probablement en état de choc.

N'attends pas de gros coups de grosse caisse,
Le batteur a perdu ses compétences motrices.

Alors allons droit au but,
Je suis aussi moelleux que les Doobies.

Et quand je vais aux toilettes,
Je prie juste pour pouvoir y aller.

Et c'est comme ça que ça doit se sentir,
D'être vieux.