Lyrics and translation Bob Rum - Rap do Silva

Rap do Silva

Todo mundo devia nessa história se ligar
Porque tem muito amigo que vai pro baile dançar
Esquecer os atritos, deixar a briga pra lá
E entender o sentido quando o DJ detonar
(E essa é uma homenagem a todos os Silvas do Brasil)

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

Era um domingo de Sol
Ele saiu de manhã
Pra jogar seu futebol
Levou uma rosa pra irmã
Deu um beijo nas crianças
Prometeu não demorar
Falou pra sua esposa que ia vir pra almoçar

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

Era trabalhador, pegava o trem lotado
Tinha boa vizinhança era considerado
E todo mundo dizia que era um cara maneiro
Outros o criticavam porque ele era funkeiro
O Funk não é modismo
É uma necessidade
É pra calar os gemidos que existem nessa cidade

Todo mundo devia nessa história se ligar
Porque tem muito amigo que vai pro baile dançar
Esquecer os atritos
Deixar a briga pra lá
E entender o sentido quando o DJ detonar

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

E anoitecia ele se preparava
É pra curtir o seu baile
Que em suas veias rolava
Foi com a melhor camisa
Tênis que comprou suado
E bem antes da hora ele já estava arrumado
Se reuniu com a galera
Pegou o bonde lotado
Os seus olhos brilhavam
Ele estava animado
Sua alegria era tanta
Ao ver que tinha chegado
Foi o primeiro a descer
E por alguns foi saudado

Mas naquela triste esquina
Um sujeito apareceu
Com a cara amarrada
Sua mão estava um breu
Carregava um ferro
Em uma de suas mãos
Apertou o gatilho
Sem dar qualquer explicação
E o pobre do nosso amigo
Que foi pro baile curtir
Hoje com sua família
Ele não irá dormir

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família
Só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro
Mas era pai de família

Era só mais um Silva

Рэп про Силву

Каждый должен вникнуть в эту историю,
Ведь многие друзья идут на танцы,
Забыть все ссоры, оставить споры позади
И понять смысл, когда диджей начнет играть.
(И это посвящение всем Силвам Бразилии)

Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.
Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.

Было солнечное воскресенье,
Он вышел утром
Играть в футбол,
Принес розу сестре,
Поцеловал детей,
Пообещал не задерживаться,
Сказал жене, что придет на обед.

Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.
Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.

Он был работягой, ездил в переполненном поезде,
Был хорошим соседом, пользовался уважением,
И все говорили, что он классный парень,
Другие критиковали его за то, что он фанкер.
Фанк — это не дань моде,
Это необходимость,
Это чтобы заглушить стоны, которые слышны в этом городе.

Каждый должен вникнуть в эту историю,
Ведь многие друзья идут на танцы,
Забыть все ссоры,
Оставить споры позади
И понять смысл, когда диджей начнет играть.

Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.
Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.

И когда наступал вечер, он готовился
Отправиться на танцы,
Которые текли в его жилах.
Он надел свою лучшую рубашку,
Кроссовки, которые купил с таким трудом,
И задолго до назначенного времени он уже был готов.
Встретился с друзьями,
Сел в переполненный автобус,
Его глаза сияли,
Он был взволнован,
Его радость была так велика,
Когда он увидел, что приехал.
Он первым вышел
И был встречен приветствиями.

Но на том печальном углу
Появился какой-то тип
С хмурым лицом,
Его рука была в тени,
Он держал железо
В одной из своих рук,
Нажал на курок
Без каких-либо объяснений.
И наш бедный друг,
Который пошел на танцы повеселиться,
Сегодня со своей семьей
Он не уснет.

Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.
Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.
Это был всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.
Всего лишь еще один Силва, чья звезда не сияет,
Он был фанкером,
Но был и семьянином.

Это был всего лишь еще один Силва.