Lyrics and translation Bob Seger & The Silver Bullet Band - Against the Wind

Against the Wind

Seems like yesterday
But it was long ago
Janey was lovely, she was the queen of my nights
There in the darkness with the radio playing low
And the secrets that we shared
Mountains that we moved
Caught like a wildfire out of control
′Til there was nothing left to burn
And nothing left to prove
And I remember what she said to me
How she swore that it never would end
I remember how she held me, oh so tight
Wish I didn't know now what I didn′t know then
Against the wind
We were runnin' against the wind
We were young and strong, we were runnin'
Against the wind
And the years rolled slowly past
And I found myself alone
Surrounded by strangers I thought were my friends
Found myself further and further from my home and I
Guess I lost my way
There were oh so many roads
I was living to run and running to live
Never worried about paying, or even how much I owed
Moving eight miles a minute for months at a time
Breaking all of the rules that would bend
I began to find myself searching
Searching for shelter again and again
Against the wind
Little something against the wind
I found myself seeking shelter
Against the wind
Well those drifter′s days are past me now
I′ve got so much more to think about
Deadlines and commitments
What to leave in, what to leave out
Against the wind
I'm still runnin′ against the wind
I'm older now but still runnin′
Against the wind
Well I'm older now and still runnin′
Against the wind
Against the wind
Against the wind
Still runnin'
(Against the wind)
I'm still runnin′ against the wind
(Against the wind)
I′m still runnin'
(Against the wind)
I′m still runnin' against the wind
(Against the wind)
Still runnin′
(Against the wind)
Runnin' against the wind
(Against the wind)
See the young man run
(Against the wind)
Watch the young man run
(Against the wind)
Watch the young man runnin′
(Against the wind)
He'll be runnin' against the wind
(Against the wind)
Let the cowboys ride
(Against the wind)
(Against the wind)
Let the cowboys ride
(Against the wind)
They′ll be ridin′ against the wind
(Against the wind)
Against the wind
(Against the wind)
Ridin' against the wind
(Against the wind)
(Against the wind)

Contre le vent

On dirait hier
Mais c'était il y a longtemps
Janey était magnifique, elle était la reine de mes nuits
Là, dans l'obscurité, avec la radio qui jouait doucement
Et les secrets que nous partagions
Les montagnes que nous avons déplacées
Pris comme un feu de forêt incontrôlable
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à brûler
Et plus rien à prouver
Et je me souviens de ce qu'elle m'a dit
Comment elle a juré que ça ne finirait jamais
Je me souviens comment elle me tenait, oh si fort
J'aurais aimé ne pas savoir maintenant ce que je ne savais pas alors
Contre le vent
Nous courions contre le vent
Nous étions jeunes et forts, nous courions
Contre le vent
Et les années ont lentement défilé
Et je me suis retrouvé seul
Entouré d'étrangers que je pensais être mes amis
Je me suis retrouvé de plus en plus loin de ma maison et j'ai
Je suppose que je me suis perdu
Il y avait tellement de routes
Je vivais pour courir et je courais pour vivre
Je ne me suis jamais soucié de payer, ni même de combien je devais
Se déplacer à huit kilomètres par minute pendant des mois d'affilée
Briser toutes les règles qui se plieraient
J'ai commencé à me retrouver à chercher
Chercher un abri encore et encore
Contre le vent
Un peu de quelque chose contre le vent
Je me suis retrouvé à chercher un abri
Contre le vent
Eh bien, ces jours de vagabondage sont derrière moi maintenant
J'ai tellement plus de choses à penser
Échéances et engagements
Ce qu'il faut laisser entrer, ce qu'il faut laisser sortir
Contre le vent
Je cours toujours contre le vent
Je suis plus âgé maintenant mais je cours toujours
Contre le vent
Eh bien, je suis plus âgé maintenant et je cours toujours
Contre le vent
Contre le vent
Contre le vent
Je cours toujours
(Contre le vent)
Je cours toujours contre le vent
(Contre le vent)
Je cours toujours
(Contre le vent)
Je cours toujours contre le vent
(Contre le vent)
Je cours toujours
(Contre le vent)
Je cours contre le vent
(Contre le vent)
Voir le jeune homme courir
(Contre le vent)
Regarder le jeune homme courir
(Contre le vent)
Regarder le jeune homme courir
(Contre le vent)
Il courra contre le vent
(Contre le vent)
Laissez les cowboys monter à cheval
(Contre le vent)
(Contre le vent)
Laissez les cowboys monter à cheval
(Contre le vent)
Ils monteront à cheval contre le vent
(Contre le vent)
Contre le vent
(Contre le vent)
Ils montent à cheval contre le vent
(Contre le vent)
(Contre le vent)