Lyrics and translation Bob Seger & The Silver Bullet Band - American Storm

American Storm

Headin' out on some uncharted path
You soon turn back
It happens time and time again
You never seem to reach the end
Someone's out there on the street tonight
When things go wrong
He'll guarantee to make 'em right
If the price is right
Every time I look you're fallin', fallin'
Beaten by the wind
Every time I turn around he's there again
It's like a full force gale
An American storm
You're buried far beneath a mountain of cold
And you never get warm
It's like a wall of mirrors
You charge 'em at full speed
You cover up - you hear the shattering glass
But you never bleed
You never feel the need
Everybody casts a certain light
A special gift
It's theirs to use for wrong or right
When you face the night
More and more we choose the easy way
We take no risks
We figure out which games to play
And how to make 'em pay
Suddenly the pressure's fallin', fallin'
Skies have all turned gray
Suddenly the storm is heading straight your way
It's like a full force gale
Atop a mountain of cold
You tell your story again and again
And it never gets old
You face a wall of mirrors
You charge 'em at full speed
You cover up - you hear the shattering glass
But you never bleed
You face a full force gale
An American storm
You're buried beneath a mountain of cold
And you never get warm, no you never get warm
You face a wall of mirrors
You charge 'em at full speed
You cover up, you hear the shattering glass
But you never bleed
You never feel the need
You never feel the need
Never feel the need
Never feel the need
You never feel the need
Oh, it's like a full force gale
An American storm
An American storm

Tempête américaine

Je me dirige vers un chemin inexploré
Tu te retournes vite
Ça arrive encore et encore
Tu ne sembles jamais atteindre la fin
Quelqu'un est là-bas dans la rue ce soir
Quand les choses tournent mal
Il te garantira de les arranger
Si le prix est juste
Chaque fois que je te regarde, tu tombes, tu tombes
Battue par le vent
Chaque fois que je me retourne, il est là encore
C'est comme une bourrasque de plein fouet
Une tempête américaine
Tu es enterrée bien en dessous d'une montagne de froid
Et tu ne te réchauffes jamais
C'est comme un mur de miroirs
Tu les charges à toute allure
Tu te caches - tu entends le verre se briser
Mais tu ne saignes jamais
Tu ne ressens jamais le besoin
Tout le monde projette une certaine lumière
Un cadeau spécial
C'est à eux de l'utiliser pour le bien ou le mal
Quand tu fais face à la nuit
De plus en plus, nous choisissons la voie facile
Nous ne prenons aucun risque
Nous déterminons quels jeux jouer
Et comment les faire payer
Soudain, la pression baisse, baisse
Le ciel s'est grisé
Soudain, la tempête se dirige droit vers toi
C'est comme une bourrasque de plein fouet
Au sommet d'une montagne de froid
Tu racontes ton histoire encore et encore
Et elle ne vieillit jamais
Tu fais face à un mur de miroirs
Tu les charges à toute allure
Tu te caches - tu entends le verre se briser
Mais tu ne saignes jamais
Tu fais face à une bourrasque de plein fouet
Une tempête américaine
Tu es enterrée sous une montagne de froid
Et tu ne te réchauffes jamais, non, tu ne te réchauffes jamais
Tu fais face à un mur de miroirs
Tu les charges à toute allure
Tu te caches, tu entends le verre se briser
Mais tu ne saignes jamais
Tu ne ressens jamais le besoin
Tu ne ressens jamais le besoin
Ne ressens jamais le besoin
Ne ressens jamais le besoin
Tu ne ressens jamais le besoin
Oh, c'est comme une bourrasque de plein fouet
Une tempête américaine
Une tempête américaine