Lyrics and translation Bob Seger & The Silver Bullet Band - Manhattan

Manhattan

Shakey Davey's got a twelve gauge in his hand
It's sawed off to the limit
He's got a vague plan
There's this liquor store on Madison
There's another one down on Washington square
He's pretty sure no one's ever seen him
Down around there
The first one's birdshot the next four are double aught buck
The last one's a slug just for good luck
He's got his works in his pocket
He wants to score as soon as he's done
He can't wait to get straight to get long gone
He puts on his long coat scribbles off a short note
Sits himself down and waits for the sun to go down
It's right around midnight and there's still too damn many people on this street
He's walked all the way from Battery Park he's got sweaty hands and burnin' feet
He's desperate for a fix
His body's screamin' "Get me high"
He bursts through the door and lets one fly
Sunrise in the park and Davey's cold as stone
He got some bad merchandise and he was all alone
Two more unsolved mysteries a iot of paper pushed around
Most folks are just wakin' up in this great big town

Manhattan

Davey, le tremblant, a un fusil de calibre 12 dans la main
Il est scié au maximum
Il a un vague plan
Il y a ce magasin d'alcool sur Madison
Il y en a un autre sur Washington Square
Il est presque sûr que personne ne l'a jamais vu
Par là
Le premier est chargé de chevrotine, les quatre suivants de cartouches de calibre 12
Le dernier est une balle pour la bonne fortune
Il a ses outils dans sa poche
Il veut marquer dès qu'il aura fini
Il a hâte d'aller droit au but et de disparaître
Il enfile son long manteau, griffonne une courte note
S'assoit et attend que le soleil se couche
Il est presque minuit et il y a encore trop de monde dans cette rue
Il a marché depuis Battery Park, il a les mains moites et les pieds brûlants
Il est désespéré de se fixer
Son corps crie "Fais-moi planer"
Il s'élance par la porte et tire
Le soleil se lève dans le parc et Davey est froid comme la pierre
Il a eu de la mauvaise marchandise et il était tout seul
Deux autres mystères non résolus, beaucoup de papiers ont été déplacés
La plupart des gens se réveillent dans cette grande ville