Lyrics and translation Bob Seger & The Silver Bullet Band - Revisionism Street

Revisionism Street

I saw them standing on a corner
Bathed in ordinary light
They turned away and started walkin'
And faded off into the night
Some years ago they were in fashion
Tonight they couldn't get a seat
They've got themselves a brand new history
From Revisionism Street
Written on Revisionism Street
The years of sacrifice and struggle
The arc of stardom's natural course
The inevitable decline
The wolves waiting at the door
"Let's dig up something really nasty"
"Let's get some clay around their feet"
"No ones memory is sacred 'round here
On Revisionism Street"
"We'll never be in the arena"
"Hey, we'll never have to compete"
"We'll never write a classic novel"
"And we'll never have to be discreet!"
Alfred Hitchcock, Isaac Newton
Elvis Presley, Captain Bligh
They're heroic or pathetic
Depending on which book you buy
Charles Dickens, Jackie Gleason
Burn 'em all, turn up the heat
If there's no truth, use innuendo
This is Revisionism Street
"Let's find ourselves some old acquaintance"
"Let's see what they have to say"
"Some disgruntled ex-employee"
"Presto! Payday!"
A tree falls in the forest
A million copies go to print
Some parasitic little feeder
Sits back and makes a mint
Somewhere a baby's softly sleeping
Lt's innocence complete
Unaware they're workin' late tonight
On Revisionism Street

Улица Пересмотра Истории

Я видел их, стоящих на углу,
Окутанных обычным светом.
Они отвернулись и пошли,
И растворились в ночи.
Несколько лет назад они были в моде,
Сегодня вечером им не досталось места.
У них появилась новая история,
С улицы Пересмотра Истории.
Написанная на улице Пересмотра Истории.
Годы жертв и борьбы,
Естественный ход звездной карьеры,
Неизбежный упадок,
Волки, ждущие у двери.
"Давайте откопаем что-нибудь мерзкое",
"Давайте облепим их ноги грязью",
"Ничья память здесь не священна,
На улице Пересмотра Истории".
"Мы никогда не будем на арене",
"Эй, нам никогда не придется соревноваться",
"Мы никогда не напишем классический роман",
"И нам никогда не придется быть сдержанными!"
Альфред Хичкок, Исаак Ньютон,
Элвис Пресли, капитан Блай.
Они героические или жалкие,
В зависимости от того, какую книгу ты купишь.
Чарльз Диккенс, Джеки Глисон,
Сожги их всех, добавь жару.
Если нет правды, используй намеки,
Это улица Пересмотра Истории.
"Давайте найдем какого-нибудь старого знакомого",
"Давайте посмотрим, что он скажет",
"Какой-нибудь недовольный бывший сотрудник",
"Вуаля! Деньги!"
Дерево падает в лесу,
Миллион копий отправляются в печать.
Какой-то паразитический маленький нахлебник
Откидывается на спинку кресла и гребет деньги лопатой.
Где-то тихо спит младенец,
Его невинность абсолютна.
Не подозревая, что сегодня допоздна работают
На улице Пересмотра Истории.