Lyrics and translation Bob Seger & The Silver Bullet Band - The Long Way Home

The Long Way Home

Winners, losers and small time misusers
Do what they must on their own
Lovers, dreamers and beautiful schemers
All take the long way home
Some have their reasons
Some lose their way
They all want so much to succeed
How do you tell them apart
The best of them leave with their hearts
Now that it's summer
I went to the river
The water was never too cold
Always together through all kinds of weather
We took the long way home
She was the best
I ever knew
Somehow she drifted away
Now that I'm older
The nights seems much colder
I spend too much time alone
Sometimes in summer
I kept thinking of her
And I'll take the long way home
I'll still take the long way home

Le long chemin du retour

Les gagnants, les perdants et les petits malfrats
Font ce qu'ils doivent par eux-mêmes
Les amoureux, les rêveurs et les belles intrigantes
Prennent tous le long chemin du retour
Certains ont leurs raisons
Certains s'égarent
Ils veulent tous tellement réussir
Comment les distinguer
Les meilleurs d'entre eux partent avec leur cœur
Maintenant que c'est l'été
Je suis allé à la rivière
L'eau n'était jamais trop froide
Toujours ensemble par tous les temps
Nous avons pris le long chemin du retour
Tu étais la meilleure
Que j'aie jamais connue
D'une manière ou d'une autre, tu t'es éloignée
Maintenant que je suis plus vieux
Les nuits me semblent bien plus froides
Je passe trop de temps seul
Parfois en été
Je pensais à toi
Et je prendrai le long chemin du retour
Je prendrai toujours le long chemin du retour