Lyrics and translation Bob Seger & The Silver Bullet Band - The Ring

The Ring

By the light of the moon
To a 50's tune
He pledged his love to her
A girl so rare
A girl so fair
The girl for him for sure
He could see himself getting up every mornin'
For the rest of his life
Just to look in those eyes so blue
It was all he ever wanted to do
She was all he'd ever need to see him through
They were still in their teens
When he gave her the ring
They were married late one May
And they moved into a little house
On the far end of town
Out by the big highway
And all through the days
And all through the nights
The cars and trucks rolled on by
And he slept through it all just fine
Every night he slept just fine
Sometimes she'd stare at the stars out the window
Sometimes she'd walk 'neath the moon
Sometimes she'd sit there just watching him sleeping
Hoping the dawn would come soon
She'd done well in school
She'd followed the rules
And she'd always stood out from the rest
She'd go off to college
And work her way through
Then move to some city out west
She had it all planned
She'd have her career
She'd have all of the things that she'd always lacked
She'd wake up one morning all packed
And leave here and never look back
Most of her friends thought it soon would be over
Not many thought it would last
Most seemed to think they were all wrong for each other
And soon it would pass - soon it would pass
Now twenty years have gone
And her kids have moved on
And she's still on the far end of town
Her youngest - she's livin' somewhere in L.A.
And her oldest - he works on a nearby farm
Her husband comes home
And they talk over supper
He's usually the first to turn in
Another day comes to an end
Another day just ends
And sometimes in the wee hours when the traffic dies down
She'll hear the sound of some bird on the wing
And she'll look out the window and she'll look at his picture
But not at the ring - not at the ring
She never looks at the ring

La Bague

À la lumière de la lune
Sur une mélodie des années 50
Il t'a juré son amour
Une fille si rare
Une fille si belle
La fille pour lui, c'est sûr
Il se voyait se lever chaque matin
Pour le reste de sa vie
Juste pour regarder ces yeux si bleus
C'est tout ce qu'il voulait faire
Tu étais tout ce dont il avait besoin pour le voir à travers
Vous étiez encore adolescents
Quand il t'a offert la bague
Vous vous êtes mariés un jour de mai
Et vous avez emménagé dans une petite maison
À l'extrémité de la ville
Près de la grande autoroute
Et tout au long des jours
Et tout au long des nuits
Les voitures et les camions passaient
Et je dormais paisiblement
Chaque nuit, je dormais paisiblement
Parfois, tu regardais les étoiles par la fenêtre
Parfois, tu marchais sous la lune
Parfois, tu restais assise à me regarder dormir
Espérant que l'aube viendrait bientôt
Tu avais bien réussi à l'école
Tu avais suivi les règles
Et tu avais toujours détonné
Tu allais à l'université
Et tu travaillais pour payer tes études
Puis tu emménagerais dans une ville de l'Ouest
Tu avais tout planifié
Tu aurais ta carrière
Tu aurais tout ce que tu n'avais jamais eu
Tu te réveillerais un matin, toute prête
Et tu partirais d'ici sans jamais regarder en arrière
La plupart de tes amies pensaient que ça ne durerait pas
Peu pensaient que ça durerait
La plupart semblaient penser que vous étiez faits l'un pour l'autre
Et que ça passerait vite - ça passerait vite
Maintenant, vingt ans ont passé
Et vos enfants ont grandi
Et tu es toujours à l'extrémité de la ville
Votre plus jeune fille vit à L.A.
Et votre aîné travaille sur une ferme voisine
Je rentre à la maison
Et nous parlons pendant le souper
Je suis généralement le premier à aller au lit
Une autre journée touche à sa fin
Une autre journée se termine
Et parfois, aux petites heures du matin, quand le trafic diminue
J'entends le chant d'un oiseau
Et je regarde par la fenêtre, et je regarde ta photo
Mais pas la bague - pas la bague
Tu ne regardes jamais la bague