Lyrics and translation Bob Seger & The Silver Bullet Band - Travelin' Man (Live WXRT-FM Broadcast Remastered)

Travelin' Man (Live WXRT-FM Broadcast Remastered)

Up with the sun, gone with the wind,
She always said I was lazy.
Leaving my home, leaving my friends,
Running when things get too crazy.
Out to the road, out 'neath the stars,
Feeling the breeze, passin' the cars.
Women have come, women have gone,
Everyone trying to cage me.
Some were so sweet, I barely got free,
Others, they only enraged me.
Sometimes at night, I see their faces,
I feel the traces they've left on my soul.
Those are the memories that made me a wealthy soul,
I tell you, those are the memories that made me a wealthy soul.
Travelin' man, love when I can,
Turn loose my hand 'cause I'm goin'.
Travelin' man, love when I can,
But sooner or later I'm goin' on.
Travelin' man, travelin' man.
Sometimes at night, I see their faces,
I feel the traces they've left on my soul.
Those are the memories that made me a wealthy soul,
Tell you, those are the memories that make me a wealthy soul.

Homme en voyage (Version live diffusée sur WXRT-FM, remasterisée)

Au lever du soleil, parti avec le vent,
Tu disais toujours que j'étais paresseux.
Je quitte mon foyer, je quitte mes amis,
Je cours quand les choses deviennent trop folles.
Sur la route, sous les étoiles,
Je sens la brise, je dépasse les voitures.
Des femmes sont venues, des femmes sont parties,
Toutes essayant de m'enfermer.
Certaines étaient si douces, j'ai failli ne pas m'échapper,
D'autres, elles ne m'ont que rendu furieux.
Parfois, la nuit, je vois leurs visages,
Je sens les traces qu'elles ont laissées sur mon âme.
Ce sont ces souvenirs qui m'ont enrichi l'âme,
Je te dis, ce sont ces souvenirs qui m'ont enrichi l'âme.
Homme en voyage, j'aime quand je peux,
Lâche ma main parce que je pars.
Homme en voyage, j'aime quand je peux,
Mais tôt ou tard, je m'en vais.
Homme en voyage, homme en voyage.
Parfois, la nuit, je vois leurs visages,
Je sens les traces qu'elles ont laissées sur mon âme.
Ce sont ces souvenirs qui m'ont enrichi l'âme,
Je te dis, ce sont ces souvenirs qui m'ont enrichi l'âme.