Lyrics and French translation Bob Seger - Wildfire

Wildfire

With a full moon rising high on a wind-swept summer night
Me and the boys in the band were out crusin′ we were feelin' all right
I really had no high hopes, I had no expectations at all
We were walkin′ into this crowded bar in a little lakeside town way up north
Local girls all buzzed around but I only wanted to pass them by
Then I caught a look and a smile from this girl with light blue eyes
And I could not look away
Stood there frozen in my tracks, I felt I'd been thunderstruck
Asked a local guy I met if he knew her, he said I was in luck
He brought me over to a table and she shyly smy hand
I knew right then, oh, I knew right then
I felt a warmth deep down inside, sparks were beginning to fly
Felt my temperature risin' high
She was movin′ through me
Just like wildfire
She was shootin′ right through me
Shootin' through my heart like wildfire
Wildfire, wildfire
And I could not look away
Each and every night of my life I′m gonna thank my lucky stars
Every night I'm gonna thank my stars I walked into that bar
′Cause every night of my life when I hold her in my arms
Every night, every night, oh every night
I've got wildfire, I′ve got wildfire
I've got wildfire, wildfire, wildfire
C'mon, every night, every night, oh every night
I′ve got wildfire

Feu de joie

Avec une pleine lune qui s'élevait haut dans le ciel, une nuit d'été balayée par le vent
Les gars du groupe et moi, on était en train de cruiser, on se sentait bien
Je n'avais vraiment pas de grands espoirs, aucune attente du tout
On entrait dans ce bar bondé d'une petite ville au bord du lac, tout au nord
Les filles du coin étaient partout, mais je voulais juste les ignorer
Puis j'ai croisé ton regard et ton sourire, toi, avec tes yeux bleu clair
Et je n'ai pas pu détourner le regard
J'étais figé sur place, j'avais l'impression d'avoir été foudroyé
J'ai demandé à un type du coin que j'avais rencontré si il te connaissait, il a dit que j'avais de la chance
Il m'a amené à une table et tu as timidement pris ma main
J'ai su tout de suite, oh, j'ai su tout de suite
J'ai senti une chaleur au fond de moi, des étincelles ont commencé à voler
J'ai senti ma température monter
Tu traversais mon corps
Comme un feu de joie
Tu me traversais de part en part
Tu traversais mon cœur comme un feu de joie
Feu de joie, feu de joie
Et je n'ai pas pu détourner le regard
Chaque nuit de ma vie, je vais remercier mes étoiles chanceuses
Chaque nuit, je vais remercier mes étoiles d'être entré dans ce bar
Parce que chaque nuit de ma vie, quand je te tiens dans mes bras
Chaque nuit, chaque nuit, oh chaque nuit
J'ai un feu de joie, j'ai un feu de joie
J'ai un feu de joie, feu de joie, feu de joie
Allez, chaque nuit, chaque nuit, oh chaque nuit
J'ai un feu de joie