Even Now - Bob Seger translation in French

Even Now

There's a highway
A lonesome stretch of gray
It runs between us
And takes me far away
Out in the distance
Always within reach
There's a crossroad
Where all the victims meet
I close my eyes
An' see her face
It's all I want to see
And deep inside
It still amazes me
Even now
(She's all that I want)
(She's all that I need)
Even now
(She's givin' it all)
(She's givin' it free)
Even now
(When everything's right)
(When everything's wrong)
Even now
(She's keepin' me straight)
(She's keepin' me strong)
She gets to me
Somehow
Even now
And through the darkness
Through all the endless days
Through all the changes
The pointless one act plays
I can still make it
I can still stand tall
'Cause I got my girl
To get me through it all
Through all the doubt
And all the fear
And all that I can't say
Still somehow
She'll help me find my way
Even now
(She's still in my heart)
(She's still in my soul)
Even now
(She's still on my mind)
(Wherever I go)
Even now
(Through all of my days)
(And all of my nights)
Even now
(She's keepin' it real)
(She's keepin' it right)
She gets to me
Somehow
Even now
Even now
Oh, even now
Even now
Ah
(She's all that I want)
(She's all that I need)
Even now
(She's givin' it all)
(She's givin' it free)
Uh-huh
(When everything's right)
(When everything's wrong)
Oh-oh-oh
(She's keepin' it real)
(She's keepin' it strong)
Ah-ah, ah-ah
Even now

Même maintenant

Il y a une autoroute
Un long tronçon de gris
Elle s'étend entre nous
Et me transporte loin
Au loin
Toujours à portée de main
Il y a un carrefour
Où toutes les victimes se rencontrent
Je ferme les yeux
Et vois ton visage
C'est tout ce que je veux voir
Et au fond de moi
Cela me surprend encore
Même maintenant
(Tu es tout ce que je veux)
(Tu es tout ce dont j'ai besoin)
Même maintenant
(Tu donnes tout)
(Tu le donnes gratuitement)
Même maintenant
(Quand tout va bien)
(Quand tout va mal)
Même maintenant
(Tu me tiens droit)
(Tu me rends fort)
Tu m'atteins
D'une manière ou d'une autre
Même maintenant
Et à travers les ténèbres
A travers toutes les journées sans fin
A travers tous les changements
Les pièces de théâtre d'un acte sans intérêt
Je peux encore y arriver
Je peux encore tenir debout
Parce que j'ai ma fille
Pour me traverser tout cela
A travers tous les doutes
Et toutes les peurs
Et tout ce que je ne peux pas dire
Toujours d'une manière ou d'une autre
Tu m'aideras à trouver mon chemin
Même maintenant
(Tu es toujours dans mon cœur)
(Tu es toujours dans mon âme)
Même maintenant
(Tu es toujours dans mon esprit)
(Où que j'aille)
Même maintenant
(A travers toutes mes journées)
(Et toutes mes nuits)
Même maintenant
(Tu gardes les choses réelles)
(Tu gardes les choses justes)
Tu m'atteins
D'une manière ou d'une autre
Même maintenant
Même maintenant
Oh, même maintenant
Même maintenant
Ah
(Tu es tout ce que je veux)
(Tu es tout ce dont j'ai besoin)
Même maintenant
(Tu donnes tout)
(Tu le donnes gratuitement)
Uh-huh
(Quand tout va bien)
(Quand tout va mal)
Oh-oh-oh
(Tu gardes les choses réelles)
(Tu gardes les choses fortes)
Ah-ah, ah-ah
Même maintenant