Lyrics and translation Bob Seger - Forward Into the Past

Forward Into the Past

There's a bloodshot moon rising on the cornfield
Since she went away
A rusty ax laying in the barnyard
It's seen better days
The banks are telling him he should sell
He's telling them to go straight to hell
Everyone is heading for the city
Giving up on the land
Taking jobs with the big corporations
Too tired to make a stand
The dusty roads are all empty now
The wind and weather have taken 'em all to task
The frontier is returning
Forward into the past
From the silent frozen winter, to dark and endless night
Where the plains stretch out forever in a sea of barren white
To the billion dollar merger, to bailouts in the east
Where currencies are mangled and Wall Street has a feast
Independence is our motive, out of favor, out of sync
Abandoned and forgotten, discarded in the blink of an eye
His hometown's nearly empty now
Schools and churches too
The trains have stopped for a hundred years
They just rumble through
The trucks stay out on the big highway
His whole way of life is fading fast
The tall grass is returning
Forward into the past
Forward into the past
Forward into the past
Forward into the past
Forward into the past

Avancer vers le passé

Il y a une lune rouge sang qui se lève sur le champ de maïs
Depuis que tu es partie
Une hache rouillée gît dans la cour
Elle a connu des jours meilleurs
Les banques lui disent qu'il devrait vendre
Il leur dit d'aller droit en enfer
Tout le monde se dirige vers la ville
Abandonnant la terre
Prenant des emplois dans les grandes entreprises
Trop fatigués pour se battre
Les routes poussiéreuses sont toutes vides maintenant
Le vent et le temps les ont tous mis à l'épreuve
La frontière revient
Avancer vers le passé
De l'hiver silencieux et glacial à la nuit noire et sans fin
Où les plaines s'étendent à l'infini dans une mer de blanc aride
À la fusion de milliards de dollars, aux renflouements à l'est
Où les monnaies sont mutilées et Wall Street se régale
L'indépendance est notre moteur, en disgrâce, hors synchrone
Abandonné et oublié, jeté dans un clin d'œil
Sa ville natale est presque vide maintenant
Les écoles et les églises aussi
Les trains se sont arrêtés il y a cent ans
Ils ne font que rouler
Les camions restent sur la grande autoroute
Tout son mode de vie s'éteint rapidement
La haute herbe revient
Avancer vers le passé
Avancer vers le passé
Avancer vers le passé
Avancer vers le passé
Avancer vers le passé