Lyrics and translation Bob Seger - Gates of Eden

Gates of Eden

I was in the tender mercies of the breaking dawn
I was somehow in a place that made me want to go along
I remember thinking all of this must have a reason
I remember thinking maybe I should look beyond
The night came on like thunder lightning split the purple skies
My whole day had been a journey sorting through the truth and lies
I remember searching longing for a deeper meaning
And it hit me like a diamond bullet right between the eyes
And I believed everything you said
Every paragraph and every word I read
Calling into question everything that I believe in
Huddled with the masses
Stranded at the Gates of Eden
I was huddled with the masses
Stranded at the Gates of Eden

Les portes de l'Éden

J'étais dans la tendre miséricorde de l'aube naissante
Je me trouvais en quelque sorte dans un endroit qui me donnait envie d'y aller
Je me souviens avoir pensé que tout cela devait avoir une raison
Je me souviens avoir pensé que peut-être je devrais regarder au-delà
La nuit est arrivée comme le tonnerre, la foudre a fendu le ciel violet
Toute ma journée avait été un voyage à travers la vérité et les mensonges
Je me souviens avoir cherché, aspirant à un sens plus profond
Et ça m'a frappé comme une balle de diamant en plein dans les yeux
Et j'ai cru à tout ce que tu as dit
Chaque paragraphe et chaque mot que j'ai lu
Mettant en question tout ce en quoi je crois
Accroupi avec les masses
Bloqué aux portes de l'Éden
J'étais accroupi avec les masses
Bloqué aux portes de l'Éden