Lyrics and translation Bob Seger - Katmandu

Katmandu

I think I′m going to Katmandu
That's really, really
Where I′m going to
If I ever get out of here
That's what I'm gonna do
K-K-K-K-K-K-Katmandu
I think that′s where I′m going to
If I ever get out of here
I'm going to Katmandu
I got no kick
Against the west coast
Warner Brothers
Are such good hosts
I raise my whiskey glass
And give them a toast
I′m sure they know it's true
I got no rap against
The Southern states
Every time I′ve been there
It's been great
But now I′m leaving
And I can't be late
And to myself be true
That's why I′m
Going to Katmandu
Up to the mountains
Where I′m going to
And if I ever get out of here
That's what I′m gonna do
K-K-K-K-K-K-Katmandu
Really, really
Where I'm going to
Oh, if I ever get out of here
I′m going to Katmandu
I got no quarrel
With the Midwest
The folks out there
Have given me their best
I lived there all my life
I've been their guest
I sure have loved it too
I′m tired of looking
At the TV news
I'm tired of driving
Hard and paying dues
I figure, baby
I've got nothing to lose
I′m tired of being blue
Oh, that′s why I'm
Going to Katmandu
Up to the mountains
Where I′m going to
If I ever get out of here
That's what I′m gonna do
Oh, K-K-K-K-K-Katmandu
Take me baby, cause
I'm going with you
If I ever get out of here
I′m going to Katmandu
I ain't got nothing
Against the East coast
You want some people
Where they got the most
And New York City's
Like a friendly old ghost
You seem to pass right through
I know I′m gonna miss the USA
I guess I′ll miss it every single day
But no one loves me here anyway
I know my plane is due
The one that's
Going to Katmandu
Up to the mountains
Where I′m going to
If I ever get out of here
That's what I′m gonna do
K-K-K-K-K-K-Katmandu
Really, really going to
If I ever get out of here
If I ever get out of here
I'm going to Katmandu

Katmandou

Je crois que je vais à Katmandou
C'est vraiment, vraiment
Où je vais
Si je parviens à m'en sortir
C'est ce que je vais faire
K-K-K-K-K-K-Katmandou
Je pense que c'est là que je vais
Si je parviens à m'en sortir
Je vais à Katmandou
Je n'ai rien contre
La côte ouest
Warner Brothers
Sont de si bons hôtes
Je lève mon verre de whisky
Et je leur porte un toast
Je suis sûr qu'ils savent que c'est vrai
Je n'ai pas de reproche à faire
Aux États du Sud
Chaque fois que j'y suis allé
C'était formidable
Mais maintenant je pars
Et je ne peux pas être en retard
Et être vrai envers moi-même
C'est pourquoi je vais
À Katmandou
Jusqu'aux montagnes
Où je vais
Et si je parviens à m'en sortir
C'est ce que je vais faire
K-K-K-K-K-K-Katmandou
Vraiment, vraiment
Où je vais
Oh, si je parviens à m'en sortir
Je vais à Katmandou
Je n'ai pas de querelle
Avec le Midwest
Les gens là-bas
M'ont donné le meilleur d'eux-mêmes
J'y ai vécu toute ma vie
J'ai été leur invité
J'ai vraiment aimé ça aussi
Je suis fatigué de regarder
Les infos à la télé
Je suis fatigué de conduire
Dur et de payer mes dettes
Je pense, chérie
Je n'ai rien à perdre
Je suis fatigué d'être bleu
Oh, c'est pourquoi je vais
À Katmandou
Jusqu'aux montagnes
Où je vais
Si je parviens à m'en sortir
C'est ce que je vais faire
Oh, K-K-K-K-K-Katmandou
Emmène-moi, chérie, parce que
Je vais avec toi
Si je parviens à m'en sortir
Je vais à Katmandou
Je n'ai rien
Contre la côte Est
Tu veux des gens
Où ils ont le plus
Et New York City's
Comme un vieux fantôme amical
Tu sembles passer directement
Je sais que je vais manquer les États-Unis
Je suppose que je vais le manquer chaque jour
Mais personne ne m'aime ici de toute façon
Je sais que mon avion est prévu
Celui qui va
À Katmandou
Jusqu'aux montagnes
Où je vais
Si je parviens à m'en sortir
C'est ce que je vais faire
K-K-K-K-K-K-Katmandou
Vraiment, vraiment aller
Si je parviens à m'en sortir
Si je parviens à m'en sortir
Je vais à Katmandou