Lyrics and translation Bob Seger - Runaway Train

Runaway Train

Sometimes I stumble, sometimes I fall
The angels of my nature won't accept the last call
I stop thinking, I just react
Before I know it everything turns black
I'm on a highway doing 90, how many dreams
Out of control and impossibly loose
I'm comprehending without a clue
I don't know where I'm going, I don't know what I'm gonna do
I'm like a runaway train
Screaming through the back tent
Roaring through the rain
Like a runaway train
Maybe it's a full moon, baby, high-end tide
The fear of dying young, it makes me take that ride
I start up slowly building up steam
Before I know it all is illusion, it's like I'm in a dream
No man, no reason, nothing makes sense
No future, no past, only present tense
I'm out there floating completely alone
In a universe of chaos indifferent as a stone
Like a runaway train
Racing to the void
Roaring through the rain
Like a runaway train
I can't explain the unexplainable
Where's the electron gonna be next?
Do we really die for love and glory,
Or only for wealth and sex?
Is there a reason why I'm on this road?
Is it random or ordained?
Is everyone in the world dead today?
Am I the only that's saved?
We approach the speed of light, we approach infinite mass
We can't cross over, all our future becomes the past
It's nice to know those limits, nice to know those walls
But when you're on a bender you don't care about that at all
There's only moving forward, picking up speed
Moving feels like freedom, sometimes that's all you need
There's the wind in your hair, the cold on your bra
Nothing else matters, you're alive right now
Like a runaway train
Raging through the dark night
Roaring 'gainst the grain
Like a runaway train
Oh, runaway train
Oh, like a train
Runaway train
Runaway train
Runaway train
Runaway train

Train en fuite

Parfois je trébuche, parfois je tombe
Les anges de ma nature n'acceptent pas le dernier appel
J'arrête de penser, je réagis juste
Avant que je ne m'en rende compte, tout devient noir
Je suis sur une autoroute à 90, combien de rêves
Hors de contrôle et incroyablement lâches
Je comprends sans avoir la moindre idée
Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas ce que je vais faire
Je suis comme un train en fuite
Criant à travers la tente arrière
Rugissant sous la pluie
Comme un train en fuite
C'est peut-être la pleine lune, ma chérie, la marée haute
La peur de mourir jeune, ça me fait faire ce voyage
Je démarre lentement, en prenant de la vapeur
Avant que je ne m'en rende compte, tout est une illusion, c'est comme si j'étais dans un rêve
Aucun homme, aucune raison, rien n'a de sens
Pas d'avenir, pas de passé, seulement le présent
Je suis là-bas, flottant complètement seul
Dans un univers de chaos indifférent comme une pierre
Comme un train en fuite
Se précipitant vers le vide
Rugissant sous la pluie
Comme un train en fuite
Je ne peux pas expliquer l'inexplicable
Où l'électron va-t-il être ensuite ?
Mourons-nous vraiment pour l'amour et la gloire,
Ou seulement pour la richesse et le sexe ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je suis sur cette route ?
Est-ce aléatoire ou ordonné ?
Est-ce que tout le monde dans le monde est mort aujourd'hui ?
Suis-je le seul à être sauvé ?
Nous approchons de la vitesse de la lumière, nous approchons de la masse infinie
Nous ne pouvons pas traverser, tout notre futur devient le passé
C'est agréable de connaître ces limites, agréable de connaître ces murs
Mais quand tu es en pleine débauche, tu ne t'en soucies pas du tout
Il n'y a que l'avancée, la prise de vitesse
Bouger, c'est comme la liberté, parfois c'est tout ce dont tu as besoin
Il y a le vent dans tes cheveux, le froid sur ton soutien-gorge
Rien d'autre n'a d'importance, tu es en vie maintenant
Comme un train en fuite
Fureur dans la nuit noire
Rugissant contre le grain
Comme un train en fuite
Oh, train en fuite
Oh, comme un train
Train en fuite
Train en fuite
Train en fuite
Train en fuite