Lyrics and translation Bob Seger - Sailing Nights

Sailing Nights

Like The Wind That Carried Ahab
To A Far, More Distant Shore,
To A Shipwreck That Was Certain
Long Before.
I Can See There′s No Use Sailing
Among Ships I've Known Before.
It Will Only Bring Me More,
And More And More
Lonely Sailing Nights, More,
Racing, Dimming Lights.
Lonely Nights, And All Too
Familiar Sights.
Just As Water Seeks Its Level,
So I Only Seek To Live;
Hoping Somehow I Can Find
A Way To Give.
And The Sea, It Softly Beckons,
"Come And Go Where You′ve Not Been."
With The Dawning Of A New Day,
I'm Gone, Again.
Lonely Sailing Nights, ... Gone,
Racing, Dimming Lights,
Lonely Nights,
And All Too
Familiar Sights.

Nuits de navigation

Comme le vent qui a emporté Ahab
Vers une rive lointaine,
Vers un naufrage certain
Bien avant.
Je vois qu'il n'y a pas d'utilité à naviguer
Parmi les navires que j'ai connus.
Cela ne fera que m'apporter plus de
Plus et plus encore
Nuits de navigation solitaires, plus,
Courses, lumières tamisées.
Nuits solitaires, et toutes
Des vues familières.
Tout comme l'eau cherche son niveau,
Je ne cherche qu'à vivre ;
Espérant trouver un moyen
De donner.
Et la mer, elle m'appelle doucement,
« Viens et va où tu n'as jamais été. »
Avec l'aube d'un nouveau jour,
Je suis parti, encore une fois.
Nuits de navigation solitaires, ... parti,
Courses, lumières tamisées,
Nuits solitaires,
Et toutes
Des vues familières.