Lyrics and translation Bob Seger - Ship Of Fools

Ship Of Fools

"Tell me quick" said Old McFee
"What's this all have to do with me?"
"I've spent all my time at sea a loner."
"Is there something else I should know?"
"Something hidden down below the level of your conversation?"
Well he turned away before the answer
Though I yelled aloud he refused to hear
It became to clear
So it went as we put out
I was left in constant doubt
Everything I asked about seemed private
The captain strolled the bridge one night
I stopped him in the evening light
To ask him would it be all right to join him
But he stood there like some idol
And he listened like some temple
And then he turned away
All along the fateful coast
We moved silent like a ghost
The timeless sea of tireless host possessed us
The wind came building from the cold northwest
And soon the waves began to crest
Crashing cross the forward deck
All hands lost
I alone survived the sinking
I alone possessed the tools
On that ship of fools

Navire des fous

"Dis-moi vite", a dit le vieux McFee
"Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?"
"J'ai passé tout mon temps en mer, un solitaire."
"Y a-t-il quelque chose d'autre que je devrais savoir ?"
"Quelque chose caché sous le niveau de ta conversation ?"
Il s'est tourné avant la réponse
Bien que j'aie crié à haute voix, il a refusé d'entendre
C'est devenu clair
Alors ça s'est passé quand on est partis
Je suis resté dans le doute constant
Tout ce que je demandais semblait privé
Le capitaine s'est promené sur le pont une nuit
Je l'ai arrêté dans la lumière du soir
Pour lui demander s'il serait d'accord pour me joindre
Mais il est resté là comme une idole
Et il a écouté comme un temple
Puis il s'est retourné
Tout au long de la côte fatale
Nous nous sommes déplacés silencieusement comme un fantôme
La mer sans fin de l'hôte infatigable nous possédait
Le vent s'est levé du nord-ouest froid
Et bientôt les vagues ont commencé à crêter
S'écrasant sur le pont avant
Tous les hommes perdus
Je suis le seul à avoir survécu au naufrage
Je suis le seul à posséder les outils
Sur ce navire de fous